Work
Cataloguing Language  |   Arabic   ·  English

Risālat al-Āṯār al-ʿUlwiyya

Author

Date of creation
  • 554   Hegirian
    1159   Gregorian
Preferred title

Risālat al-Āṯār al-ʿUlwiyya   Arabic  IDEO-IFAO transliteration scheme

رسالة الآثار العلوية   Arabic  

Variant title work
  • كتاب الآثار العلوية   Arabic  
  • Kitāb al-Āṯār al-ʿUlwiyya   Arabic  
Work type Single work
Work manifested Early work
Work genre Textual work
Audience

Adult, serious

Summary

كتاب يجمع بين الفلك والفيزياء، وبالمصطلحات الحديثة، يمكن القول أنه يتعلق بعلم "الفيزياء الفلكية." ألف ابن رشد هذا الكتاب من أربع مقالات، ويبدو ابن رشد في هذا الكتاب ينقل عن أرسطو ويلخصه ويشرحه ويعلق عليه في نفس الوقت. وقد ذكر ابن رشد في بداية الكتاب إن هذا الكتاب هو أحد أجزاء مشروع أكبر حاول أرسطو فيه أن يتناول الموجودات جميعا من جماد ونبات وحيوان وإنسان. في الفصل الأول من الكتاب يقدم ابن رشد ملخصا سريعا لما سبقه من الكتب وعلاقة موضوع الكتاب بما سبقه وما سيليه من الكتب الأخرى. كذلك يشرح فيه طبيعة الكواكب والشهب وأسباب التغيرات المناخية وأصولها الفيزيائية. في الفصل الثاني يناقش موضوعات تجمع بين الفلك والجيولوجيا والفيزياء، وهي بالمصطلح الحديث أقرب إلى الجيولوجيا الفيزيائية، فهو يناقش في هذا الفصل موضوعات مثل البحر والزلازل والأجزاء المغمورة من الأرض، بجانب موضوعات مثل الرياح والبرق والرعد. لكنه في كل هذه الأحوال يناقشها من حيث الأسس الفيزيائية لكل هذه الظواهر، باستخدام المفاهيم القديمة لعلم الفيزياء. أما في المقالة الثالثة، فيناقش بعض الجوانب المتعلقة بحركة الضوء وانعكاسه والظواهر الكونية المرتبطة به مثل قوس قزح وهالات الضوء حول الشمس والقمر وغير ذلك، بطريقة تجمع بين الفيزياء والرياضيات وهو مايسمي بالمصطلح القديم "علم المناظر"، أي علم البصريات بالمفهوم الحديث. وفي المقالة الرابعة والأخيرة، يتناول الخواص الطبيعية للموجودات وكيفية استجابتها للمؤثرات المختلفة كالحرارة والرطوبة.

Summary

This book combines Astronomy and Physics in studying the universe. Using the modern scientific terminology, we can describe this book as a work on Astrophysics. The book consists of four treatises. Averroes's text in this book synchronously quotes, summarizes, explains, and comments on Aristotle's original text. Averroes in the introduction tells the reader that this book is an episode of a bigger project in which Aristotle aims at discussing all the existing objects, including the inanimate, plant, animal and human. In the first treatise, Averroes reviews the previous books and the connection of the current work to the preceding and succeeding works. In addition, he discusses the physical nature of the planets, meteors and the physical background of the climatic changes. In the second treatise, Averroes discusses several topics that belong to Astronomy, Geology and Physics. According to the modern scientific terminology, this treatise could be classified under the modern science of Geophysics. He discusses topics such as the nature of the sea, earthquakes, immersed parts of the land, beside other topics such as the wind, lightning and thunder. However, he discusses all these topics from a physical perspective, using the classical scientific concepts of physics. In the third treatise, Averroes discusses light, its reflection and the cosmic phenomena that is connected to it; such as the rainbow and the halos of light around the sun and the moon. He discusses all these topics from a perspective that combines Physics and Mathematics, which is classically called "ʿilm al-manāẓir", referring to the modern day science of Optics. In the last treatise, Averroes elaborates on the physical properties of the objects and the way it respond to different stimulators, such as heat and humidity.

Bibliography

5

Diamond   W 885

Created at 07-11-2013 by migration (IDEO)

Updated at 01-10-2021 by Yamen Nouh (IDEO)


Relations with other works | 1