Work
Cataloguing Language  |   Arabic   ·  English

Al-Muʿrab min al-Kalām al-Aʿǧamī ʿalā Ḥurūf al-Muʿǧam

Author

Date of creation
  • 12th century   Gregorian
Preferred title

Al-Muʿrab min al-Kalām al-Aʿǧamī ʿalā Ḥurūf al-Muʿǧam   Arabic  IDEO-IFAO transliteration scheme

المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم   Arabic  

Work type Single work
Non-literary work Dictionary
Work manifested Early work
Work genre Textual work
Audience

Adult, serious

Summary

كتاب قيم، يحصي فيه الجواليقي الألفاظ الأعجمية التي استعملها العرب، أو التي استعملها القرآن أو وردت في أخبار الرسول والصحابة. يناقش المؤلف مسألة استخدام القرآن للألفاظ الأعجمية مناقشة قيمة يعرض فيها وجهات النظر المختلفة وموقفه منها. كما يشرح المصنف بأسلوب دقيق وواضح في نفس الوقت كيفية تمييز الألفاظ الأعجمية من خلال بنائها، والطريقة التي يتبعها العرب في تعريب الألفاظ غير العربية. الكتاب رتبه المؤلف على ترتيب حروف المعجم مما جعله سهل المطالعة والبحث.

Summary

A valuable work, in which al-Ǧawālīqī collects the non-Arabic words that has been used by the native Arabs, used by the Qurʾān, or reported about the prophet or any of his companions. The author valuably discusses the matter of occurrence of non-Arabic words in the Qurʾān, demonstrates the different standpoints, and defines his own preference. In addition to that, the author explains in a precise, yet clear, manner how to differentiate the Arabic and non-Arabic words based on the word structure, and the approach that the Arabs follow to integrate non-Arabic words into their own tongue. He arranged the book using the dictionary alphabetical order which made the book convenient and accessible.

Diamond   W 5136

Created at 07-11-2013 by migration (IDEO)

Updated at 10-09-2021 by Yamen Nouh (IDEO)


Relations with other works | 2