Work
Cataloguing Language  |   French   ·  English   ·  Arabic

On the meaning of Birsām and Sirsām

Author

Bibliographic antecedent

Date of creation
  • 2017   Gregorian
      
Preferred title

On the meaning of Birsām and Sirsām   English  

Work type Single work
Non-literary work Conference proceedings
Work manifested Article
Work genre Textual work
Audience

Adult, serious

Summary

Cet article est une étude préliminaire de l’utilisation des termes birsām et sirsām dans les commentaires arabes sur les Aphorismes d’Hippocrate. Certaines études précédentes ont affirmé que les œuvres de la médecine arabe ont utilisé les deux termes de façon interchangeable ou sans la clarification nécessaire. Nous pouvons à présent affirmer que ce n’est pas le cas dans les commentaires arabes sur les Aphorismes, où les deux termes reçoivent une définition précise, selon la partie du corps souffrant de maladie. Ces définitions connaissent de légères variations, qui s’amplifient avec le temps. Je propose ici une périodisation pour l’utilisation de ces deux termes dans les commentaires arabes, périodisation qui reflète ces évolutions sémantiques.

Summary

This is a preliminary study of the usage of the terms birsām and sirsām in the Arabic commentaries on the Hippocratic Aphorisms. Some previous scholarship claimed that Arabic medical works used the two terms interchangeably or with lack of clarity. We can now maintain that this is not the case in the Arabic commentaries on the Aphorisms, where the two terms are given precise definitions, based on the affected part. These definitions vary slightly, but importantly, overtime. I proffer a periodization for the usage of these two terms in the Arabic commentaries, which reflects these semantic changes.

Summary

هذه دراسةٌ تمهيديّة لاستخدام مصطلحيْ « برسام » و« سرسام » في الشروح العربيّة لفصول أبقراط. أكدّتْ عدّةُ دراسات سابقة أنّ الأعمال الطبّيّة العربيّة قد استخدمتْ المصطلحين بطريقةٍ تبادليّة أو دون التوضيح الكافي. بإمكاننا الآن أن نؤكّد أنّ الوضع ليس كذلك في الشروح العربيّة للفصول، حيث يتلقّى المصطلحان تعريفًا محدّدا، تبعًا للمنطقة المصابة في الجسم. هذه التعريفات تتغيّر تغيّرًا طفيفًا بل عميقًا مع مرور الوقت. أقترح في هذه المقالة تقسيمًا زمنيًّا لاستخدام هذين المصطلحين في الشروح العربيّة، وهو التقسيم الّذي يعكس هذه التغيّرات الدلاليّة.

Diamond   W 219306

Created at 25-05-2017 by Dalal Adib (IDEO)

Updated at 01-07-2019 by Dalal Adib (IDEO)