| Part of | Bible. Old Testament |
| Date of creation |
|
| Preferred title |
Pentateuque French
|
| Variant title work |
|
| Work type |
Anonymous aggregating work
Religious work Sacred text |
| Work manifested | Monograph |
| Work genre | Textual work |
| Audience |
Adult, general |
|
Diamond W 199596 Created at 15-11-2014 by Jean Druel (IDEO) Updated at 05-09-2020 by René-Vincent du Grandlaunay (IDEO) |
|
|
1
|
Translation
in
Judeo-Arabic
from the
Hebrew
original
Year:
10 century
Year:
2015
|
|||
| Translator | ||||
| Scientific editor | ||||
|
Article בראשית؛ שמות؛ ויקרא؛ במדבר؛ דברים
|
||||
|
2
|
Partial translation
in
Judeo-Arabic
Year:
before 942
Year:
1893
|
|||
| Translator | ||||
| Scientific editor | ||||
|
Article
|
||||
|
3
|
Partial translation
in
French
from the
Hebrew
original
from an intermediary
Judeo-Arabic
Year:
1893
|
|||
| Translator | ||||
|
Article
|
||||
|
4
|
Partial translation
in
English
Year:
1918
|
|||
| Commentator, Foreword | ||||
|
Monograph The book of Deuteronomy : In the revised version with introduction and notes London : Cambridge University Press ; 1918
|
||||
|
5
|
Partial translation
in
English
Year:
1929
|
|||
| Commentator, Foreword | ||||
|
Monograph The book of Exodus : In the revised version with introduction and notes London : Cambridge University Press ; 1929
|
||||
|
6
|
Partial edition
in
Hebrew
Year:
1931
|
|||
| Foreword | ||||
|
Monograph Stuttgart : Privilegierte württembergische Bibelanstalt, 1931
|
||||
|
7
|
Edition
in
Hebrew
Year:
1938
Year: 5698 Hebrew |
|||
| Scientific editor | ||||
|
Monograph The Pentateuch and Haftorahs : Hebrew text, English translation and commentary London : Soncino Press ; 1938
|
||||
|
8
|
Translation
in
English
from the
Hebrew
original
Year:
1938
Year: 5698 Hebrew |
|||
| Translator | ||||
|
Monograph The Pentateuch and Haftorahs : Hebrew text, English translation and commentary London : Soncino Press ; 1938
|
||||
|
9
|
Edition
in
Hebrew
Year:
1949
|
|||
| Scientific editor | ||||
|
Monograph חמשה חמשי תורה : מדויקים על צד היותר טוב על פי המסורה לונדון : חברת מפיקי כתבי הקודש בבריטניה ובשאר הארצות ; 1949
|
||||
|
10
|
Translation
in
Coptic
from the
Hebrew
original
from an intermediary
Greek, Ancient, before 1453
Year:
1961
|
|||
| Scientific editor | ||||
|
Monograph Papyrus Bodmer XVI : Exode I−XV, 21 en sahidique Cologny : Bibliotheca Bodmeriana ; 1961
|
||||
|
11
|
Translation
in
French
from the
Hebrew
original
from an intermediary
Coptic and Greek, Ancient, before 1453
Year:
1961
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Papyrus Bodmer XVI : Exode I−XV, 21 en sahidique Cologny : Bibliotheca Bodmeriana ; 1961
|
||||
|
12
|
Translation
in
French
from the
Hebrew
original
from an intermediary
Coptic and Greek, Ancient, before 1453
Year:
1962
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Papyrus Bodmer XVIII : Deutéronome I−X, 7 en sahidique Cologny : Bibliotheca Bodmeriana ; 1962
|
||||
|
13
|
Translation
in
Coptic
from the
Hebrew
original
from an intermediary
Greek, Ancient, before 1453
Year:
1962
|
|||
| Scientific editor | ||||
|
Monograph Papyrus Bodmer XVIII : Deutéronome I−X, 7 en sahidique Cologny : Bibliotheca Bodmeriana ; 1962
|
||||
|
14
|
Translation
in
Arabic
Year:
1986
|
|||
|
Monograph كتاب الشريعة الخمسة : التكوين، الخروج، الأحبار، العدد، تثنية الإشتراع بيروت : دار المشرق ; 1986
|
||||
|
15
|
Partial translation
in
French
from an intermediary
Greek, Ancient, before 1453
Year:
1988
|
|||
| Translator | ||||
| Translator | ||||
|
Monograph Le Lévitique : Traduction du texte grec de la Septante Paris : Les Éditions du Cerf ; 1988
|
||||
|
16
|
Translation
in
Arabic
from the
Hebrew
original
from an intermediary
Samaritan Hebrew
Year:
1989‒2001
|
|||
| Scientific editor | ||||
|
Multipart monograph התרגום הערבי לנוסח התורה של השומרונים ירושלים : האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים ; 1989‒2001
|
||||
|
17
|
Translation
in
Arabic
Year:
1990
|
|||
|
Multipart monograph بيروت : دار المشرق ; 1990
|
||||
|
18
|
Translation
in
French
from an intermediary
Greek, Ancient, before 1453
Year:
2001
|
|||
| Publishing director, Translator | ||||
| Publishing director, Translator | ||||
| Foreword, Translator | ||||
| Foreword, Translator | ||||
| Foreword, Translator | ||||
| Foreword, Translator | ||||
| Foreword, Translator | ||||
| Foreword, Translator | ||||
| Foreword, Translator | ||||
| Foreword, Translator | ||||
| Foreword, Translator | ||||
|
Monograph Le pentateuque d'Alexandrie : Texte grec et traduction Paris : Les Éditions du Cerf ; 2001
|
||||
|
19
|
Translation
in
Greek, Ancient, before 1453
Year:
2001
|
|||
| Scientific editor, Publishing director | ||||
| Scientific editor, Publishing director | ||||
| Scientific editor | ||||
| Scientific editor | ||||
| Scientific editor | ||||
| Scientific editor | ||||
| Scientific editor | ||||
| Scientific editor | ||||
| Scientific editor | ||||
| Scientific editor | ||||
| Scientific editor | ||||
|
Monograph Le pentateuque d'Alexandrie : Texte grec et traduction Paris : Les Éditions du Cerf ; 2001
|
||||
|
20
|
Partial translation
in
French
from the
Hebrew
original
Year:
2008
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Dans le désert, traduction du Livre des Nombres Paris : Desclée de Brouwer (DDB) ; 2008
|
||||
|
21
|
Translation
in
Arabic
from the
Hebrew
original
Year:
2013
|
|||
| Publishing director, Translator | ||||
|
Monograph العهد القديم السرياني. الأسفار الخمسة : ܦܫܝܛܬܐ : ترجمة بين السطور سرياني-عربي أنطلياس : مركز الدراسات والأبحاث المشرقية, 2013
|
||||
Relations with other works | 16
- Analysed in 15
- Commented in 1
- Is part of 1