Arabism and Islam Classical and modern literature Other Proverbs 80
Arabum Proverbia : vocalibus instruxit, latine vertit
Sumtibus suis edidit G. W. Freytag
Bonnæ ad Rhenum : Venditur apud A. Marcum, 1839
Le sel de la conversation : 3000 proverbes d'Égypte
Arlette Tadié
Paris : G. P. Maisonneuve : Éditions Larose, 2002
الشعب المصري في أمثاله العامية
تأليف إبراهيم أحمد شعلان
القاهرة : الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1391 [1972]
Proverbes libyens : Avec un index arabe-français / français-arabe
Recueillis par Roger Chambard, Édités par Gilda Nataf et Barbara Graille ; Avec la collaboration d'Aziza Boucherit
Paris : Groupe d'études de linguistique et de littérature arabes et sudarabiques, GELLAS : Éditions Karthala, 2002
تأليف حمزة بن الحسن الأصفهاني (350هـ), دراسة وتحقيق فهمي سعد
بيروت : دار عالم الكتب، 1409 [1988]
تأليف علي بن محمد بن حبيب الماوردي (450هـ), تحقيق ودراسة فؤاد عبد المنعم أحمد
الإسكندرية : مؤسسة شباب الجامعة, 1981
الإسكندرية : دار المعرفة الجامعية, 1989
إبراهيم بن علي الطرابلسي الحنفي الأحدب (1308هـ)
بيروت : المطبعة الكاثوليكية، 1894 [1312]
Recueil d'énigmes arabes populaires
Par A. Giacobetti
Alger : Adolphe Jourdan, 1916
تأليف أبي عبيد القاسم بن سلام (224هـ), حققه وعلق عليه وقدم له عبد المجيد قطاش
دمشق : دار المأمون للتراث، 1400 [1980]
Leila Messaoudi, illustrations de Jean Auzeloux
[s.l.] : Éditions Belvisi ; Paris : Lunay, 1987
من خصائص الأسلوب في الأمثال العامية المصرية
فتح الله أحمد سليمان
القاهرة : مكتبة الآداب ، 1993
Recueillis, traduits et annotés par Carlo Landberg
Leiden : Brill ; Paris : Maisonneuve, 1980?
أمثال الشرق والغرب : جمع ما دار على السنة الفلاسفة والحكماء من مشاهير الشرق والغرب
تأليف يوسف البستاني وصلاح الدين البستاني
القاهرة : دار العرب, 1987
لأبي فيد مؤرخ بن عمرو السدوسي, حققه وقدم له ووضع فهارسه رمضان عبد التواب
القاهرة : الهيئة المصرية العامة للتأليف والنشر، 1391 [1971]
أربعة آلاف مثل للوعاظ وأساتذة التعليم المسيحي وللعائلات
بقلم رفائيل نخلة
بيروت : [د.ن.]، 1952−1962 (بيروت : مطبعة قلفاط)
تأليف أبي المحاسن محمد بن علي العبدري الشيبي (837هـ), حققه وقدم له أسعد ذبيان
بيروت : دار المسيرة، 1402 [1982]
أمثال المرأة عند العرب : ما قالته المرأة العربية وما قيل فيها
صلاح الدين المنجد
بيروت : دار الكتاب الجديد, 1981/1401
Arabic proverbs, or, The manners and customs of the modern Egyptians
translated and explained by John Lewis Burckhardt, introduction by C. E. Bosworth
Richmond : Curzon Press, 1994
لأبي الفضل أحمد بن محمد بن أحمد بن إبراهيم الميداني, تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم
بيروت : دار الجيل, 1987/1407
Les colliers d'or : allocutions morales de Zamakhschari
Texte arabe suivi d'une traduction française et d'un commentaire philologique par C. Barbier de Meynard
Paris : Ernest Leroux, 1876 (Paris : Imprimerie nationale)
فرائد الخرائد في الأمثال : معجم في الأمثال والحكم النثرية والشعرية
تأليف أبي يعقوب يوسف بن طاهر الخويي (549هـ), تحقيق عبد الرزاق حسين
عمان : دار النفائس, 2000/1420
تأليف خير الدين شمسي باشا
الرياض : مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية, 2002/1423
كتاب الأمثال العربية بين الفصحى والعامية
إعداد وجمع وتقديم أحمد الضوي عبيد، فوزي إبراهيم أحمد
[د.م.] : [د.ن.]، 1423 [2003]
Gesammelt und Erläutert von C. Snouck Hurgronje, vom Koninklijk Instituut voor de taal, land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië
Haag : Martinus Nijhoff, 1886
أمثال العوام في مصر والسودان والشام
نعوم شقير, مراجعة وتصدير محمد إبراهيم أبو سليم
بيروت : دار الجيل, 1995/1415
كتاب الأمثال للأصمعي : جمع و تحقيق ما تبقى من تراثه في الأمثال
جمع نصوصه وحققها وقدم لها محمد جبار المعيبد
بغداد : دار الشؤون الثقافية العامة، 2000
قاموس الأمثال الشعبية العربية والإفريقية
تأليف سعد محمد القاضي
القاهرة : الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2005
لأبي الفضل أحمد بن محمد النسابوري المعروف بالميداني (518هـ), يطلب من عبد الرحمن محمد
[القاهرة] : عبد الرحمن محمد، 1352 [1933]
نكتة الأمثال ونفثة السحر الحلال
تأليف أبي الربيع سليمان بن موسى الكلاعي (634 هـ/1237 م), حققه وقدم له علي إبراهيم كردي
دمشق : دار سعد الدين, 1416 (1995)
تأليف علي بن محمد بن حبيب الماوردي (450هـ), حققه أبو عبد الله محمد حسين محمد حسن إسماعيل الشافعي الشهير محمد فارس
القاهرة : دار الحجاز, 2003/1423
للحسن اليوسي, حققه محمد حجي ومحمد الأخضر
الدار البيضاء : دار الثقافة, 1981/1401
تأليف أبو بكر محمد بن العباس الخوارزمي (383هـ), تحقيق وتقديم محمد حسين الأعرجي
[د.م.] : موفم للنشر، 1993
[د.م.] : وزارة الثقافة، 2006
المنسوب لزيد بن رفاعة الهاشمي (373هـ), تحقيق علي إبراهيم كردي
دمشق : دار سعد الدين، 1997
Anatole de Meibohm
Le Caire : Les Éditions Universitaires d'Égypte, 1948
الجامع الكبير في صناعة المنظور من الكلام والمثور
[الراجح نسبته لعز الدين بن الأثير (630هـ)], [تحقيق عبد الحميد هنداوي]
دار الآفاق العربية ; 2007
Proverbes égyptiens relatifs aux poissons et aux oiseaux
Nessim Henry Henein, traduction française Charles Vial
Le Caire : Institut français d'archéologie orientale (Ifao), 2007
تأليف أبي علي إسماعيل بن القاسم بن عيذون العروف بأبي علي القالي (967هـ), تحقيق علي إبراهيم كردي
دمشق : دار سعد الدين, 2000/1421
لأبي الفضل أحمد بن إبراهيم النيسابوري الميداني (518هـ), تحقيق محمد محيى الدين عبد الحميد
القاهرة : [د.ن.]، 1374 [1955] (القاهرة : مطبعة السنة المحمدية)
بقلم أحمد تيمور, مقدمة خليل ثابت
القاهرة : لجنة نشر المؤلفات التيمورية, 1950/1368
لأبي أحمد الحسن بن عبد الله العسكري (383هـ.), تحقيق وتقديم محمد دبوس، أحمد مهدلي، عفاف عمران ؛ مراجعة مصطفى موسى
القاهرة : الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2006
وحدة الأمثال العامية في البلاد العربية
محمد قنديل البقلي
القاهرة : مكتبة الأنجلو المصرية، 1968
الأمثال العربية القديمة : دراسة نحوية
محمد جمال صقر
[د.م.] : على نفقة المؤلف، 1421 [2000] (القاهرة : مطبعة المدني)
الفلسفة المصرية من الأمثال الشعبية
حامد طاهر
القاهرة : دار الهاني للطباعة والنشر, 2008
Mendiants et orgueilleux : roman
Albert Cossery
Paris : Éditions Joëlle Losfeld, 2004
الشائع من أمثال يافع : أكثر من 3000 من الأمثال الشعبية اليمنية المتداولة في يافع
جمعها وشرحها علي صالح الخلاقي
عدن : دار جامعة عدن للطباعة والنشر، 2002
كتاب الأمثال الصادرة عن بيوت الشعر
تأليف أبي عبد الله حمزة بن الحسن الأصفهاني (351هـ.), تحقيق أحمد بن محمد الضبيب
بيروت : دار المدار الإسلامي، 2009
تأليف أبي الفضل أحمد بن محمد بن أحمد الميداني, تحقيق جان عبد الله توما
بيروت : دار صادر، 1422 [2002]
تعريب الأمثال في تأديب الأطفال
ترجمة عبد اللطيف أفندي, بمراجعة رفاعة الطهطاوي ؛ نشر وتحقيق ودراسة مصطفى ماهر
[د.م.] : [د.ن.]، 2009
تصنيف أبي محمد الحسن بن عبد الرحمن بن خلاد الرمهرمزي (360هـ.), حققه وعلق عليه أمة الكريم القرشية
إستانبول : المكتبة الإسلامية للطباعة والنشر والتوزيع، [1980؟]
أحمد تيمور
القاهرة : [د.ن.] ; 1970 ; القاهرة : مطبعة الأهرام ; 1970
الأمثال العامية مشروحة ومرتبة على الحرف الأول من المثل
بقلم أحمد تيمور, مقدمة أحمد ربيع المصري
القاهرة : [د.ن.]، 1390 [1970] (القاهرة : مطابع الأهرام)
الأمثال العامية : مشروحة ومرتبة على الحرف الأول من المثل
بقلم أحمد تيمور
القاهرة : لجنة نشر المؤلفات التيمورية, 1956/1375
زين العابدين الموسوي
حيدر آباد : [د.ن.]، 1351 [1932] (حيدر آباد : مطبعة مجلس دائرة المعارف العثمانية)
معحم الأمثال العامية الشامية : الموسوعة الشامية
محمد رضوان الداية
دمشق : دار الفكر، 1426 [2005]
إسماعيل بن علي الأكوع
صنعاء : مكتبة الجيل الجديد ناشرون، 1431 [2010]
ثمار القلوب في المضاف والمنسوب
تأليف أبي منصور عبد الملك بن محمد بن إسماعيل الثعالبي النيسابوري (429هـ), تحقيق وشرح إبراهيم صالح
دمشق : دار البشائر للطباعة والنشر والتوزيع، 1431 [2010]
مجمع الأمثال وأيام العرب في الجاهلية والإسلام ونبذ من كلام سيد المرسلين وأصحابه والتابعين
للميداني أبو الفداء أحمد بن محمد بن أحمد بن إبراهيم (518هـ), دقق هذة الطبعة أحمد علي حسن، طاؤق الأشهب
القاهرة : مكتبة الآداب ، 1433 [2012]
تأليف جار الله أبي القاسم محمود بن عمر الزمخشري (538هـ), تحقيق وشرح كارين صادر
بيروت : دار صادر، 1432 [2011]
لأبي الفضل أحمد محمد بن أحمد بن إبراهيم النيسابوري الميداني (518هـ), قدم له وعلق عليه نعيم حسين زرزور
بيروت : دار الكتب العلمية، 1408 [1988]
تأليف محمد بن أيدمر المستعصمي (710هـ), تحقيق كامل سلمان الجبوري, تقديم نوري حمودي القيسي
بيروت : دار الكتب العلمية، 2015 [1436]
تأليف الشيخ طاهر الجزائري 1268-1338 هـ / 1852-1920 م, قرأه وكتب مقدمته وحواشيه مازن المبارك
بيروت : دار الفكر المعاصر ; دمشق : دار الفكر، 1995
جمع وتحقيق أ. د. حاكم حبيب الكريطي
دمشق : دار أمل الجديدة، 2018
رسالة الأمثال البغدادية التي تجرى بين العامة
للقاضي أبي الحسن علي بن الفضل المؤيدي الطالقاني (جمعها في سنة 421 هـ), تحقيق العميد المتقاعد عبد الرحمن التكريتي
بغداد : دار الشؤون الثقافية العامة، 1990
الأمثال البغدادية المقارنة مقارنة مع أمثال أحد عشر قطرا عربيا
تأليف عبد الرحمن التكريتي
بغداد : مكتبة المثني, 1966/1386
الحسين بن علي بن عبد الله
الدار البيضاء : مطبعة النجاح الجديدة، 1996‒1999
Dictionnaire bilingue des proverbes marocains : arabe-français. Volume I
Michel Quitout, préface de Mohamed Bennouna
Paris ; Montréal : L'Harmattan, 1997
thèse de troisième cycle présentée par M. Najj Mimoun, sous la direction du professeur M. Jean Molino
[Lieu non identifié] : [Éditeur non identifié], 1985‒1986
لأبي عبيدة معمر بن المثني (المتوفى 211 هـ), جمع وتحقيق وترتيب د. ناصر بن توفيق الجباعي
مدينة دبي : قنديل | Qindeel، 2018 [1439]
للأصمعي عبد الملك بن قريب (المتوفى سنة 216 للهجرة), جمع وتحقيق وترتيب د. ناصر بن توفيق الجباعي
مدينة دبي : قنديل للطباعة والنشر والتوزيع، [2018 [1439]]
edited and translated by Mohsen Zakeri
Leiden ; Boston : Brill, 2007
Les proverbes marocains : traduction annotée suivie d'une étude linguistique
par Bouchta El Attar
(Casablanca : Imprimerie Najah el-Jadida, 1992)
لابن ليون التجيبي (681-750 هـ), تحقيق الدكتور عمر إبراهيم توفيق
عمان، الأردن : دار غيداء للنشر والتوزيع، 2011 [1432]
أمثال الشرق والغرب : جمع ما دار على السنة الفلاسفة والحكماء من مشاهير الشرق والغرب
تأليف يوسف البستاني، صلاح الدين البستاني
القاهرة : دار العرب للبستاني, 1960-1961
