| Arabism and Islam ⟶ Classical and modern literature ⟶ Arabic novels translated in Western languages | 102 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
|
Der Tod des wasserträgers Ägypten in erzählungen seiner besten zeitgenössischen autoren Auswahl und Redaktion Hermann Ziock [S.l.] : Horst Erdmann, 1963
Monograph
|
|||
| 2 |
|
Le roman, le conte et la nouvelle dans la littérature arabe moderne H. Pérès Paris : Éditions Larose, 1937
Monograph
|
|||
| 3 |
|
The Yacoubian Building Alaa al Aswany, Translated by Humphrey Davies Cairo ; New York City : The American University in Cairo Press, 2004
Monograph
|
|||
| 4 |
|
La bibliothèque enchantée Mohammad Rabie, roman traduit de l'arabe (Égypte) par Stéphanie Dujols Arles : Sindbad-Actes Sud, [2019]
Monograph
|
|||
| 5 |
|
La Chambre de l'araignée roman traduit de l'arabe par Gilles Gauthier Arles : Actes Sud-Sindbad, 2019
Monograph
|
|||
| 6 |
|
ملك النهر الذهبي تأليف جون راسكين, ترجمة عبد القادر إسماعيل الكاشف ؛ مراجعة وإشراف محمد السيد روحه القاهرة : دار النهضة العربية, 1962
Monograph
|
|||
| 7 |
|
Mai Arab Elbeszélők [Mahmud Tejmur, Mohammed Tejmur, Taufik al Hakim, ... [et al.]], Válogatta Boga István, Katona Tamás, Várady László. Az utószót és a jegyzeteket írta Katona Tamás. Fordította Árvay János, Boga István, Enyedy György, ... [et al.] Budapest : Európa Könyvkiadó, 1960
Monograph
|
|||
| 8 |
|
L'impossible Moustafa Mahmoud, traduit de l'arabe par Laila Enan Cairo : National Publication House, 1965
Monograph
|
|||
| 9 |
|
Cenizas Zakariya Tamer, cuentos traducidos y presentados por María Jesús Viguera y Serafin Fanjul Madrid : Casa hispano-arabe, 1969
Monograph
|
|||
| 10 |
|
Momentos y mujeres Daizy al-Amir, cuentos traducidos y presentados por María Jesus Viguera Molins Madrid : Casa hispano-arabe, 1968
Monograph
|
|||
| 11 |
|
Tres poemas despues del desastre Nizar Kabbani, traducidos y presentados por Pedro Martinez Montavez y Mahmud Sobh Madrid : Casa hispano-arabe, 1968
Monograph
|
|||
| 12 |
|
Un Égyptien à Paris Yahia Haqqi, présentation et traduction de A. Abul Naga Alger : Société nationale d'édition et de diffusion (SNED), 1973
Monograph
|
|||
| 13 |
|
Histoire d'Ali ben Bekar et de la selle Schamsennahar J. C. Mardrus Paris : Éditions d'Art H. Piazza, 1926
Monograph
|
|||
| 14 |
|
Le jardin des caresses Franz Toussaint Paris : Éditions d'Art H. Piazza, 1941
Monograph
|
|||
| 15 |
|
Die Taube der Moschee und andere syrische und libanesische Erzählungen Auswahl und Redaktion Sam Kabbani [S.l.] : Horst Erdmann, 1966
Monograph
|
|||
| 16 |
|
Le golfe et le fleuve Badr Châker as-Sayyâb, poèmes traduits de l'arabe et présentés par André Miquel Paris : Actes Sud-Sindbad, 1977
Monograph
|
|||
| 17 |
|
Que por la rosa roja corrio mi sangre Rodolfo Gil. Muhammad Ibn Azzuz Madrid : Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1977
Monograph
|
|||
| 18 |
|
La littérature arabe traduite : mythes et réalités de l'image que se fait l'Occident du monde arabe contemporain à travers les traductions de la littérature arabe en langues française et anglaise Nada Tomiche Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1978
Monograph
|
|||
| 19 |
|
Le livre de la migration Adonis, traduit de l'arabe par Martine Faideau ; préface de Salah Stétié Paris : Luneau-Ascot Editeurs, 1982
Monograph
|
|||
| 20 |
|
The hallowed valley: A Muslim philosophy of religion By Muḥammad Kāmil Ḥusain, translated by Kenneth Cragg Cairo : American University in Cairo, 1977
Monograph
|
|||
| 21 |
|
Matin de roses Naguib Mahfouz, nouvelles traduites de l'arabe par Elizabeth Chehata Arles : Actes Sud, 1998
Monograph
|
|||
| 22 |
|
Printemps de cendre Zakariya Tamer, nouvelles choisies, présentées et traduites de l'arabe par Cladue Krul-Attinger Paris : Publications Orientalistes de France, 1975
Monograph
|
|||
| 23 |
|
Alexandrie, terre de safran : roman Edouard el-Kharrat, traduit de l'arabe par Luc Barbulesco Paris : Julliard, 1990
Monograph
|
|||
| 24 |
|
Ein Lied auf den ägyptischen Nationalheiligen Aḥmed il-Bedawī, aufgezeichnet, herausgegeben und übersetzt von Enno Littmann Mainz : Akademie der Wissenschaften und der Literatur ; Wiesbaden : Franz Steiner Verlag GMBH, 1950
Monograph
|
|||
| 25 |
|
Islamisch-arabische Heiligenlieder Aufgezeichnet, herausgegeben und übersetzt von Enno Littmann Mainz : Akademie der Wissenschaften und der Literatur ; Wiesbaden : Franz Steiner Verlag GMBH, 1951
Monograph
|
|||
| 26 |
|
La ciudad inicua M. Kāmil Husayn, traducción del árabe por J. María Fórneas ; con una introducción por M. Anawati ; anotado por Alejandro Martínez Gil Madrid : Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1963
Monograph
|
|||
| 27 |
|
Le livre de Goha le simple Albert Adès et Albert Josipovici, préface de Octave Mirbeau Paris : Calmann-Lévy, 1919
Monograph
|
|||
| 28 |
|
À l'est de la Méditerranée Abdul Rahman Mounif, roman traduit de l'arabe par Kadhem Jihâd ; en collaboration avec Marie-Ange Bertapelle Paris : Actes Sud-Sindbad, 1985
Monograph
|
|||
| 29 |
|
Bandarchâh Tayeb Salih, roman traduit de l'arabe par Anne Wade Minkowski Paris : Actes Sud-Sindbad, 1985
Monograph
|
|||
| 30 |
|
Histoire de Zahra Hanan el-Cheikh, roman traduit de l'arabe par Yves Gonzalez-Quijano Paris : Jean-Claude Lattès, 1985
Monograph
|
|||
| 31 |
|
Zayni Barakat : roman Gamal Ghitani, traduit de l'arabe par Jean-François Fourcade Paris : Éditions du Seuil, 1985
Monograph
|
|||
| 32 |
|
La bourrasque : pièce en trois actes Mahmoud Diab, traduction française de Raymond Iskandar Francis Aix-en-Provence : [s.n.], [1970?]
Monograph
|
|||
| 33 |
|
Regards, sourires, paroles Ahsan Abd al Quddus, nouvelles traduites de l'arabe par Jérôme Vérain Paris : Éditions Clancier-Guénaud, 1986
Monograph
|
|||
| 34 |
|
Des enfants et des chats Fawzia Assaad Lausanne : Éditions Pierre-Marcel Favre, 1987
Monograph
|
|||
| 35 |
|
Les aventures extraordinaires de Saʿîd le peptimiste Émile Habibi, roman traduit de l'arabe par Jean-Patrick Guillaume Paris : Édition Gallimard, 1987
Monograph
|
|||
| 36 |
|
Flights or Fantasy : Arabic short Stories Edited with and Introduction by Ceza Kassem and Malak Hashem Cairo : Elias' Modern Press, 1985
Monograph
|
|||
| 37 |
|
The modern Arabic short Story : its Emergence, Development and Form By Abdel-Aziz Abdel-Meguid Le Caire : Dar al-Maaref, [1960?]
Monograph
|
|||
| 38 |
|
Un Sindbad moderne Par Hussein Faouzi, traduit de l'arabe par Diane Potier-Boès ; préface d'Etiemble Paris : Édition Gallimard, 1988
Monograph
|
|||
| 39 |
|
L'Or de Paris : relation de voyage (1826-1831) Rifâʿa at-Tahtâwî, traduit de l'arabe, présenté et annoté par Anouar Louca Paris : Actes Sud-Sindbad, 1988
Monograph
|
|||
| 40 |
|
Mémoires de Ramadan Ahmad Bahgat, traduit de l'arabe et annoté par Jean R. Michot Paris : L'Harmattan, 1991
Monograph
|
|||
| 41 |
|
Rencontres autour de la littérature romanesque égyptienne traduite en français : Le Caire, 15-17 octobre 1990 Sayyed al-Bahrawi, Edouard al-Kharrât, Fayza Andraous, … [et al.] Le Caire : Service culturel de l'ambassade de France au Caire : Université du Caire, 1991?
Monograph
|
|||
| 42 |
|
Cette odeur-là Sonallah Ibrahim, récit traduit de l'arabe par Richard Jacquemond, suivi de la préface de l'auteur à la première édition non expurgée et non censurée Arles : Actes Sud ; 1992
Monograph
|
|||
| 43 |
|
Le Comité Sonallah Ibrahim, roman traduit de l'arabe par Yves Gonzalez-Quijano Arles : Actes Sud, 1992
Monograph
|
|||
| 44 |
|
Retour au temple Nabil Naoum, roman traduit de l'arabe par Richard Jacquemond Arles : Actes Sud, 1991
Monograph
|
|||
| 45 |
|
Les années de Zeth Sonallah Ibrahim, roman traduit de l'arabe par Richard Jacquemond Arles : Actes Sud, 1993
Monograph
|
|||
| 46 |
|
Épîtres des destinées Gamal Ghitani, traduit de l'arabe par Edwige Lambert Paris : Éditions du Seuil, 1993
Monograph
|
|||
| 47 |
|
Soraya fille de l'ogre : féérie Émile Habibi, traduit de l'arabe par Jean-Patrick Guillaume Paris : Édition Gallimard, 1991
Monograph
|
|||
| 48 |
|
Modern Arabic short stories Selected and translated by Denys Johnson-Davies London : Oxford University Press, 1967
Monograph
|
|||
| 49 |
|
Belles d'Alexandrie Édouard al-Kharrat, roman traduit de l'arabe par Luc Barbulesco Arles : Actes Sud, 1997
Monograph
|
|||
| 50 |
|
La danse des passions et autres nouvelles Édouard al-Kharrat, traduit de l'arabe par Marie Francis-Saad Arles : Actes Sud, 1997
Monograph
|
|||
