Arabism and Islam Classical and modern literature Arabic novels translated in Western languages 103
La danse des passions et autres nouvelles
Édouard al-Kharrat, traduit de l'arabe par Marie Francis-Saad
Arles : Actes Sud, 1997
La mystérieuse affaire de l'impasse Zaafarâni
Gamal Ghitani, roman traduit de l'arabe par Khaled Osman
Paris : Actes Sud-Sindbad ; Arles : Actes Sud, 1997
Salwa Bakr, texte arabe traduit et présenté par Christian Nakhlé
Paris ; Montréal : L'Harmattan, 1998
Abdul Kader El Janabi, récit traduit de l'arabe par l'auteur, Charles Illouz et Mona Huerta
Paris : Actes Sud-Sindbad ; Arles : Actes Sud, 1998
Par Mohamed Abdel Halim Abdallah, traduit de l'arabe par Kawssar Abdel Salam El Behery
Le Caire : Organisation Egyptienne Générale du livre, 1983
Nabil Naoum, nouvelles traduites de l'arabe par Philippe Cardinal et Luc Barbulesco
Arles : Actes Sud, 1988
Naguib Mahfouz, traduit de l'arabe par Philippe Vigreux
Paris : Jean-Claude Lattès, 1993
Rachid el-Daïf, roman traduit de l'arabe par Luc Barbulesco et Philippe Cardinal
Arles : Actes Sud, 1992
Siete cuentistas egipcios contemporáneos
Pedro Martínez Montávez
Madrid : Instituto de estudios islámicos, 1964
Mahmoud Teymour, biographie et traduction Antoinette Tewfik
Le Caire : Organisation Egyptienne Générale du livre، 1975
Jabrâ Ibrâhîm Jabra, traduction inédite et notes de Michel Buresi et Jamal Chehayed
Paris : United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) : Arcantère, 1996
Sanʿâ' … ville ouverte : journal d'un Yéménite dans les années 50
Muhammad 'Abd al-Walî, roman traduit de l'arabe par Luc Baldit
Paris : Edifra, 1989
Leïla Baalbaki, traduit de l'arabe par Michel Barbot
Paris : Éditions du Seuil, 1961
Béchir Khraîef, traduit de l'arabe par Hedi Djebnon et Assia Djebar
Paris : Jean-Claude Lattès, 1986
Elias Khoury, traduit de l'arabe par Luc Barbulesco
[S.l.] : Arléa, 1992
Jamal Mahjoub, roman traduit par Madeleine et Jean Sévry
Arles : Actes Sud, 2000
Youssef al-Quaïd, traduit de l'arabe par Isabelle Flèche
Paris : Jean-Claude Lattès, 1990
Les mille et une nuits : Roman
Naguib Mahfouz, traduit de l'arabe par Maha Baaklini-Laurens
Paris : Actes Sud-Sindbad ; Arles : Actes Sud, 1997
Du clos à l'ouvert : vingt propos sur les cultures nationales et la civilisation humaine
Par Mohamed Aziz Lahbabi
Casablanca : Dar el Kitab, 1961
Mohammed el-Bisatie, traduit de l'arabe par Edwige Lambert
Arles : Actes Sud, 2000
Rachid el-Daïf, traduit de l'arabe (liban) par Yves Gonzalez-Quijano
Arles : Actes Sud, 2006
Betool Khedairi, traduit de l'arabe (irak) par Gilles Authier
Paris : Édition Gallimard, 2006
Betool Khedairi, translated by Muhayman Jamil
Cairo : American University in Cairo, 2005
Afnan el Qasem, traduit de l'arabe par l'auteur
Paris : L'Harmattan, 2003
Mohmmed el-Bisatie, récits traduits de l'arabe par Edwige Lambert
Arles : Actes Sud, 1996
Elias Khoury, traduit de l'arabe par Rania Samara
Paris : Actes Sud-Sindbad ; Arles : Actes Sud ; Paris : Le Monde Diplomatique, 2002
Naguib Mahfouz, translated by Mohamed Islam ; edited by Magdi Wahba
Cairo : American University in Cairo, 1987
Sensuous Lips and other Stories
By Mahmoud Teymour, translated by Nayla Naguib
Cairo : General Egyptian Book Organisation, 1993
The black Sky and other Stories
Mahmoud el-Sa'dani, translated by Nayla Nagib ; with an Introduction by M. Enani
Cairo : General Egyptian Book Organisation, 1988
The right Man and other Stories
Fathi Ghanem, translated by Nayla Naguib
Cairo : General Egyptian Book Organisation, 1994
Faris Chidyaq, traduit de l'arabe par René R. Khawam
Paris : Phébus, 1991
Waciny Laredj, traduit de l'arabe par Marcel Bois
Paris : Actes Sud-Sindbad ; Arles : Actes Sud, 2006
Somaya Ramadan, Traduit de l'arabe par Stéphanie Dujols
Arles : Actes Sud ; Paris : Actes Sud-Sindbad, 2006
Khaled al Khamissi, traduit de l'arabe (Égypte) par Hussein Emara et Moïna Fauchier Delavigne
Arles : Actes Sud, 2009
Alaa el Aswany, traduit de l'arabe (Égypte) par Gilles Gauthier
Le Caire : American University in Cairo, 2009
Naguib Mahfouz, traduit de l'arabe (Égypte) par France Meyer
Arles : Actes Sud, 2010
Les poussières de l'effacement : carnets V
Gamal Ghitany, traduit de l'arabe (Égypte) par Khaled Osman
Paris : Éditions du Seuil, 2008
By Gamāl Ghitāny, translated by Peter O. Daniel ; with an introduction by M. Enani
Cairo : General Egyptian Book Organisation, 1986
Sonallah Ibrahim, traduit de l'arabe (Égypte) par Richard Jacquemond
Arles : Actes Sud, 2011
Le livre des illuminations : roman
Gamal Ghitany, présenté, traduit de l'arabe (Égypte) et annoté par Khaled Osman
Paris : Éditions du Seuil, 2005
Abdul Rahman Mounif, traduit de l'arabe par Éric Gautier
Damas ; Beyrouth : Presses de l'Ifpo ; 2013
Rafik Schami, translated from German by Anthea Bell
Cairo : The American University in Cairo Press ; 2010
Naguib Mahfouz, traduit de l'arabe Égypte par Marie Francis-Saad
La Tour-d'Aigues : Éditions de l'Aube ; 1996
Farewell to Alexandria : eleven short stories
Harry E. Tzalas, translated by Susan E. Mantouvalou, illustrated by Anna Boghiguian
Cairo : The American University in Cairo Press ; 2000
Memories of a meltdown : An Egyptian between Moscow and Chernobyl
Mohamed Makhzangi, Translated by Samah Selim
Cairo ; New York : The American University in Cairo Press, 2006
