Abdul Rahman Mounif, roman traduit de l'arabe par Kadhem Jihâd ; en collaboration avec Marie-Ange Bertapelle
Paris : Actes Sud-Sindbad, 1985
Alexandrie, terre de safran : roman
Edouard el-Kharrat, traduit de l'arabe par Luc Barbulesco
Paris : Julliard, 1990
by Rifāʻa Rāfiʻ al-Ṭahṭāwī, introduced and translated by Daniel L. Newman
London : Saqi Books, 2011
Sonallah Ibrahim, roman traduit de l'arabe par Richard Jacquemond
Arles : Actes Sud, 1993
Les aventures extraordinaires de Saʿîd le peptimiste
Émile Habibi, roman traduit de l'arabe par Jean-Patrick Guillaume
Paris : Édition Gallimard, 1987
Tayeb Salih, roman traduit de l'arabe par Anne Wade Minkowski
Paris : Actes Sud-Sindbad, 1985
Édouard al-Kharrat, roman traduit de l'arabe par Luc Barbulesco
Arles : Actes Sud, 1997
Mohammad Rabie, roman traduit de l'arabe (Égypte) par Stéphanie Dujols
Arles : Sindbad-Actes Sud, [2019]
The black Sky and other Stories
Mahmoud el-Sa'dani, translated by Nayla Nagib ; with an Introduction by M. Enani
Cairo : General Egyptian Book Organisation, 1988
La bourrasque : pièce en trois actes
Mahmoud Diab, traduction française de Raymond Iskandar Francis
Aix-en-Provence : [s.n.], [1970?]
Rafik Schami, translated from German by Anthea Bell
Cairo : The American University in Cairo Press ; 2010
Sonallah Ibrahim, récit traduit de l'arabe par Richard Jacquemond, suivi de la préface de l'auteur à la première édition non expurgée et non censurée
Arles : Actes Sud ; 1992
Mohammed Abdelnabi, roman traduit de l'arabe par Gilles Gauthier
Arles : Actes Sud-Sindbad, 2019
M. Kāmil Husayn, traducción del árabe por J. Ma Fórneas, con una introducción por el P. Anawati, anotado por D. Alejandro Martínez Gil
Madrid : Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1963
Mohmmed el-Bisatie, récits traduits de l'arabe par Edwige Lambert
Arles : Actes Sud, 1996
La danse des passions et autres nouvelles
Édouard al-Kharrat, traduit de l'arabe par Marie Francis-Saad
Arles : Actes Sud, 1997
