Arabism and Islam         Classical and modern literature         Arabic novels translated in Western languages    | 102
1

À l'est de la Méditerranée

Abdul Rahman Mounif, roman traduit de l'arabe par Kadhem Jihâd ; en collaboration avec Marie-Ange Bertapelle

Paris : Actes Sud-Sindbad, 1985

Monograph

Printed  

9-538-31

2

Absent

Betool Khedairi, translated by Muhayman Jamil

Cairo : American University in Cairo, 2005

Monograph

Printed  

9-538-73

3

Alexandrie, terre de safran : roman

Edouard el-Kharrat, traduit de l'arabe par Luc Barbulesco

Paris : Julliard, 1990

Monograph

Printed  

9-538-27

4

Les années de Zeth

Sonallah Ibrahim, roman traduit de l'arabe par Richard Jacquemond

Arles : Actes Sud, 1993

Monograph

Printed  

9-538-47

5

Les aventures extraordinaires de Saʿîd le peptimiste

Émile Habibi, roman traduit de l'arabe par Jean-Patrick Guillaume

Paris : Édition Gallimard, 1987

Monograph

Printed  

9-538-38

6

Bandarchâh

Tayeb Salih, roman traduit de l'arabe par Anne Wade Minkowski

Paris : Actes Sud-Sindbad, 1985

Monograph

Printed  

9-538-32

7

Belles d'Alexandrie

Édouard al-Kharrat, roman traduit de l'arabe par Luc Barbulesco

Arles : Actes Sud, 1997

Monograph

Printed  

9-538-50

8

La bibliothèque enchantée

Mohammad Rabie, roman traduit de l'arabe (Égypte) par Stéphanie Dujols

Arles : Sindbad-Actes Sud, [2019]

Monograph

Printed  

9-538-101

9

The black Sky and other Stories

Mahmoud el-Sa'dani, translated by Nayla Nagib ; with an Introduction by M. Enani

Cairo : General Egyptian Book Organisation, 1988

Monograph

Printed  

9-538-79

10

La bourrasque : pièce en trois actes

Mahmoud Diab, traduction française de Raymond Iskandar Francis

Aix-en-Provence : [s.n.], [1970?]

Monograph

Printed  

9-538-35

11
Monograph

Printed  

12

The calligrapher's secret

Rafik Schami, translated from German by Anthea Bell

Cairo : The American University in Cairo Press ; 2010

Monograph

Printed  

9-538-93

13

Cenizas

Zakariya Tamer, cuentos traducidos y presentados por María Jesús Viguera y Serafin Fanjul

Madrid : Casa hispano-arabe, 1969

Monograph

Printed  

9-538-14

14

Cette odeur-là

Sonallah Ibrahim, récit traduit de l'arabe par Richard Jacquemond, suivi de la préface de l'auteur à la première édition non expurgée et non censurée

Arles : Actes Sud ; 1992

Monograph

Printed  

9-538-44

15

La Chambre de l'araignée

roman traduit de l'arabe par Gilles Gauthier

Arles : Actes Sud-Sindbad, 2019

Monograph

Printed  

9-538-102

16

La ciudad inicua

M. Kāmil Husayn, traducción del árabe por J. María Fórneas ; con una introducción por M. Anawati ; anotado por Alejandro Martínez Gil

Madrid : Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1963

Monograph

Printed  

9-538-3

Other publications of the same work

17

La clameur du lac

Mohmmed el-Bisatie, récits traduits de l'arabe par Edwige Lambert

Arles : Actes Sud, 1996

Monograph

Printed  

9-538-75

18

Le Comité

Sonallah Ibrahim, roman traduit de l'arabe par Yves Gonzalez-Quijano

Arles : Actes Sud, 1992

Monograph

Printed  

9-538-45

19

La danse des passions et autres nouvelles

Édouard al-Kharrat, traduit de l'arabe par Marie Francis-Saad

Arles : Actes Sud, 1997

Monograph

Printed  

9-535-KHAR/2

20

Der Tod des wasserträgers Ägypten in erzählungen seiner besten zeitgenössischen autoren

Auswahl und Redaktion Hermann Ziock

[S.l.] : Horst Erdmann, 1963

Monograph

Printed  

9-538-1

21

Derrière les arbres

Mohammed el-Bisatie, traduit de l'arabe par Edwige Lambert

Arles : Actes Sud, 2000

Monograph

Printed  

9-538-70

22

Des enfants et des chats

Fawzia Assaad

Lausanne : Éditions Pierre-Marcel Favre, 1987

Monograph

Printed  

9-538-37

23

Des histoires dures à avaler

Salwa Bakr, texte arabe traduit et présenté par Christian Nakhlé

Paris ; Montréal : L'Harmattan, 1998

Monograph

Printed  

9-538-53

24

Die Taube der Moschee und andere syrische und libanesische Erzählungen

Auswahl und Redaktion Sam Kabbani

[S.l.] : Horst Erdmann, 1966

Monograph

Printed  

9-538-2

25

Du clos à l'ouvert : vingt propos sur les cultures nationales et la civilisation humaine

Par Mohamed Aziz Lahbabi

Casablanca : Dar el Kitab, 1961

Monograph

Printed  

9-538-7

26

Ein Lied auf den ägyptischen Nationalheiligen

Aḥmed il-Bedawī, aufgezeichnet, herausgegeben und übersetzt von Enno Littmann

Mainz : Akademie der Wissenschaften und der Literatur ; Wiesbaden : Franz Steiner Verlag GMBH, 1950

Monograph

Printed  

9-538-28

27

Épîtres des destinées

Gamal Ghitani, traduit de l'arabe par Edwige Lambert

Paris : Éditions du Seuil, 1993

Monograph

Printed  

9-538-48

28

L'escalier en colimaçon

Yahya Hakki

Le Caire : Dar al-Maaref, 1958

Monograph

Printed  

9-538-9

29

Fais voir tes jambes, Leïla !

Rachid el-Daïf, traduit de l'arabe (liban) par Yves Gonzalez-Quijano

Arles : Actes Sud, 2006

Monograph

Printed  

9-538-71

30

Farewell to Alexandria : eleven short stories

Harry E. Tzalas, translated by Susan E. Mantouvalou, illustrated by Anna Boghiguian

Cairo : The American University in Cairo Press ; 2000

Monograph

Printed  

9-538-95

31

Feuilles de narcisse

Somaya Ramadan, Traduit de l'arabe par Stéphanie Dujols

Arles : Actes Sud ; Paris : Actes Sud-Sindbad, 2006

Monograph

Printed  

9-539-12

32

Les fins

Abdul Rahman Mounif, traduit de l'arabe par Éric Gautier

Damas ; Beyrouth : Presses de l'Ifpo ; 2013

Monograph

Printed  

9-538-92

33

Flights or Fantasy : Arabic short Stories

Edited with and Introduction by Ceza Kassem and Malak Hashem

Cairo : Elias' Modern Press, 1985

Monograph

Printed  

9-538-39

34

Le golfe et le fleuve

Badr Châker as-Sayyâb, poèmes traduits de l'arabe et présentés par André Miquel

Paris : Actes Sud-Sindbad, 1977

Monograph

Printed  

9-538-20

35

The hallowed valley: A Muslim philosophy of religion

By Muḥammad Kāmil Ḥusain, translated by Kenneth Cragg

Cairo : American University in Cairo, 1977

Monograph

Printed  

9-538-24

36

Histoire d'Ali ben Bekar et de la selle Schamsennahar

J. C. Mardrus

Paris : Éditions d'Art H. Piazza, 1926

Monograph

Printed  

9-538-18

37

Histoire de Zahra

Hanan el-Cheikh, roman traduit de l'arabe par Yves Gonzalez-Quijano

Paris : Jean-Claude Lattès, 1985

Monograph

Printed  

9-538-33

Other publications of the same work

38

Horizon vertical

Abdul Kader El Janabi, récit traduit de l'arabe par l'auteur, Charles Illouz et Mona Huerta

Paris : Actes Sud-Sindbad ; Arles : Actes Sud, 1998

Monograph

Printed  

9-538-54

39

L'immeuble Yacoubian

Alaa el Aswany, roman traduit de l'arabe (Égypte) par Gilles Gauthier

Arles : Actes Sud, 2006

Monograph

Printed  

9-538-97

Other publications of the same work

40

L'impossible

Moustafa Mahmoud, traduit de l'arabe par Laila Enan

Cairo : National Publication House, 1965

Monograph

Printed  

9-538-13

41

Incidents in Za'frani alley

By Gamāl Ghitāny, translated by Peter O. Daniel ; with an introduction by M. Enani

Cairo : General Egyptian Book Organisation, 1986

Monograph

Printed  

9-538-89

42

Islamisch-arabische Heiligenlieder

Aufgezeichnet, herausgegeben und übersetzt von Enno Littmann

Mainz : Akademie der Wissenschaften und der Literatur ; Wiesbaden : Franz Steiner Verlag GMBH, 1951

Monograph

Printed  

9-538-29

43

La jambe sur la jambe

Faris Chidyaq, traduit de l'arabe par René R. Khawam

Paris : Phébus, 1991

Monograph

Printed  

9-538-81

Other publications of the same work

44

Le jardin des caresses

Franz Toussaint

Paris : Éditions d'Art H. Piazza, 1941

Monograph

Printed  

9-538-19

45

J'aurais voulu être égyptien

Alaa el Aswany, traduit de l'arabe (Égypte) par Gilles Gauthier

Le Caire : American University in Cairo, 2009

Monograph

Printed  

9-538-86

46

J'aurais voulu être égyptien

Alaa el Aswany, traduit de l'arabe (Égypte) par Gilles Gauthier

Arles : Actes Sud, 2009

Monograph

Printed  

9-538-98

47

Je vis ! : roman

Leïla Baalbaki, traduit de l'arabe par Michel Barbot

Paris : Éditions du Seuil, 1961

Monograph

Printed  

9-538-63

48

Karnak café : roman

Naguib Mahfouz, traduit de l'arabe (Égypte) par France Meyer

Arles : Actes Sud, 2010

Monograph

Printed  

9-538-87

49

La littérature arabe traduite : mythes et réalités de l'image que se fait l'Occident du monde arabe contemporain à travers les traductions de la littérature arabe en langues française et anglaise

Nada Tomiche

Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1978

Monograph

Printed  

9-538-22

50

Le livre de l'émir : Roman

Waciny Laredj, traduit de l'arabe par Marcel Bois

Paris : Actes Sud-Sindbad ; Arles : Actes Sud, 2006

Monograph

Printed  

9-538-83

51

Le livre de Goha le simple

Albert Adès et Albert Josipovici, préface de Octave Mirbeau

Paris : Calmann-Lévy, 1919

Monograph

Printed  

9-538-30

52

Le livre de la migration

Adonis, traduit de l'arabe par Martine Faideau ; préface de Salah Stétié

Paris : Luneau-Ascot Editeurs, 1982

Monograph

Printed  

9-538-23

53

Le livre des illuminations : roman

Gamal Ghitany, présenté, traduit de l'arabe (Égypte) et annoté par Khaled Osman

Paris : Éditions du Seuil, 2005

Monograph

Printed  

9-538-91

54

Les loups et les oliviers

Afnan el Qasem, traduit de l'arabe par l'auteur

Paris : L'Harmattan, 2003

Monograph

Printed  

9-538-74

55

Mai Arab Elbeszélők

[Mahmud Tejmur, Mohammed Tejmur, Taufik al Hakim, ... [et al.]], Válogatta Boga István, Katona Tamás, Várady László. Az utószót és a jegyzeteket írta Katona Tamás. Fordította Árvay János, Boga István, Enyedy György, ... [et al.]

Budapest : Európa Könyvkiadó, 1960

Monograph

Printed  

9-538-12

56

Masri, l'homme du Delta

Youssef al-Quaïd, traduit de l'arabe par Isabelle Flèche

Paris : Jean-Claude Lattès, 1990

Monograph

Printed  

9-538-68

57

Matin de roses

Naguib Mahfouz, nouvelles traduites de l'arabe par Elizabeth Chehata

Arles : Actes Sud, 1998

Monograph

Printed  

9-538-25

58

Mémoires de Ramadan

Ahmad Bahgat, traduit de l'arabe et annoté par Jean R. Michot

Paris : L'Harmattan, 1991

Monograph

Printed  

9-538-42

59

Memories of a meltdown : An Egyptian between Moscow and Chernobyl

Mohamed Makhzangi, Translated by Samah Selim

Cairo ; New York : The American University in Cairo Press, 2006

Monograph

Printed  

9-538-96

60

Les mille et une nuits : Roman

Naguib Mahfouz, traduit de l'arabe par Maha Baaklini-Laurens

Paris : Actes Sud-Sindbad ; Arles : Actes Sud, 1997

Monograph

Printed  

9-538-69

61

Modern Arabic short stories

Selected and translated by Denys Johnson-Davies

London : Oxford University Press, 1967

Monograph

Printed  

9-538-5

62

The modern Arabic short Story : its Emergence, Development and Form

By Abdel-Aziz Abdel-Meguid

Le Caire : Dar al-Maaref, [1960?]

Monograph

Printed  

9-538-4

63

Momentos y mujeres

Daizy al-Amir, cuentos traducidos y presentados por María Jesus Viguera Molins

Madrid : Casa hispano-arabe, 1968

Monograph

Printed  

9-538-15

64

La mystérieuse affaire de l'impasse Zaafarâni

Gamal Ghitani, roman traduit de l'arabe par Khaled Osman

Paris : Actes Sud-Sindbad ; Arles : Actes Sud, 1997

Monograph

Printed  

9-538-52

65

Le navire : Roman

Jabrâ Ibrâhîm Jabra, traduction inédite et notes de Michel Buresi et Jamal Chehayed

Paris : United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) : Arcantère, 1996

Monograph

Printed  

9-538-61

66

Nouvelles

Mahmoud Teymour, biographie et traduction Antoinette Tewfik

Le Caire : Organisation Egyptienne Générale du livre، 1975

Monograph

Printed  

9-535-TAY/50

67

L'Or de Paris : relation de voyage (1826-1831)

Rifâʿa at-Tahtâwî, traduit de l'arabe, présenté et annoté par Anouar Louca

Paris : Actes Sud-Sindbad, 1988

Monograph

Printed  

9-538-41

Other publications of the same work

68

Passage au crépuscule

Rachid el-Daïf, roman traduit de l'arabe par Luc Barbulesco et Philippe Cardinal

Arles : Actes Sud, 1992

Monograph

Printed  

9-538-58

69

Le petit homme et la guerre : Le voyage du petit Gandhi

Elias Khoury, Roman traduit de l'arabe (Liban) par Luc Barbulesco

Arles : Actes Sud, 2004 (Saint-Amand-Montrond : Bussière Camedan Imprimeries, 2004)

Monograph

Printed  

9-538-99

70

La porte du soleil

Elias Khoury, traduit de l'arabe par Rania Samara

Paris : Actes Sud-Sindbad ; Arles : Actes Sud ; Paris : Le Monde Diplomatique, 2002

Monograph

Printed  

9-538-76

71

Les poussières de l'effacement : carnets V

Gamal Ghitany, traduit de l'arabe (Égypte) par Khaled Osman

Paris : Éditions du Seuil, 2008

Monograph

Printed  

9-538-88

72

Printemps de cendre

Zakariya Tamer, nouvelles choisies, présentées et traduites de l'arabe par Cladue Krul-Attinger

Paris : Publications Orientalistes de France, 1975

Monograph

Printed  

9-538-26

73

Que por la rosa roja corrio mi sangre

Rodolfo Gil. Muhammad Ibn Azzuz

Madrid : Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1977

Monograph

Printed  

9-538-21

74

Le rameau d'olivier

Par Mohamed Abdel Halim Abdallah, traduit de l'arabe par Kawssar Abdel Salam El Behery

Le Caire : Organisation Egyptienne Générale du livre, 1983

Monograph

Printed  

9-538-55

75

Regards, sourires, paroles

Ahsan Abd al Quddus, nouvelles traduites de l'arabe par Jérôme Vérain

Paris : Éditions Clancier-Guénaud, 1986

Monograph

Printed  

9-538-36

76

Rencontres autour de la littérature romanesque égyptienne traduite en français : Le Caire, 15-17 octobre 1990

Sayyed al-Bahrawi, Edouard al-Kharrât, Fayza Andraous, … [et al.]

Le Caire : Service culturel de l'ambassade de France au Caire : Université du Caire, 1991?

Monograph

Printed  

9-538-43

77

Retour au temple

Nabil Naoum, roman traduit de l'arabe par Richard Jacquemond

Arles : Actes Sud, 1991

Monograph

Printed  

9-538-46

78

The right Man and other Stories

Fathi Ghanem, translated by Nayla Naguib

Cairo : General Egyptian Book Organisation, 1994

Monograph

Printed  

9-538-80

79

Le roman, le conte et la nouvelle dans la littérature arabe moderne

H. Pérès

Paris : Éditions Larose, 1937

Monograph

Printed  

9-538-10

80

Sanʿâ' … ville ouverte : journal d'un Yéménite dans les années 50

Muhammad 'Abd al-Walî, roman traduit de l'arabe par Luc Baldit

Paris : Edifra, 1989

Monograph

Printed  

9-538-62

81

The Search

Naguib Mahfouz, translated by Mohamed Islam ; edited by Magdi Wahba

Cairo : American University in Cairo, 1987

Monograph

Printed  

9-538-77

82

Sensuous Lips and other Stories

By Mahmoud Teymour, translated by Nayla Naguib

Cairo : General Egyptian Book Organisation, 1993

Monograph

Printed  

9-538-78

83

Siete cuentistas egipcios contemporáneos

Pedro Martínez Montávez

Madrid : Instituto de estudios islámicos, 1964

Monograph

Printed  

9-538-6

84

Soraya fille de l'ogre : féérie

Émile Habibi, traduit de l'arabe par Jean-Patrick Guillaume

Paris : Édition Gallimard, 1991

Monograph

Printed  

9-538-49

85

Taxi

Khaled al Khamissi, traduit de l'arabe (Égypte) par Hussein Emara et Moïna Fauchier Delavigne

Arles : Actes Sud, 2009

Monograph

Printed  

9-538-85

86

Le télescope de Rachid

Jamal Mahjoub, roman traduit par Madeleine et Jean Sévry

Arles : Actes Sud, 2000

Monograph

Printed  

9-538-67

87

La terre des passions brûlées

Béchir Khraîef, traduit de l'arabe par Hedi Djebnon et Assia Djebar

Paris : Jean-Claude Lattès, 1986

Monograph

Printed  

9-538-65

88

Tres poemas despues del desastre

Nizar Kabbani, traducidos y presentados por Pedro Martinez Montavez y Mahmud Sobh

Madrid : Casa hispano-arabe, 1968

Monograph

Printed  

9-520-114

89

Trois contes d'Orient

Gabriel Boulad

[S.l.] : Editions Le trident, [1960?]

Monograph

Printed  

9-538-8

90

Turbans et chapeaux : roman

Sonallah Ibrahim, traduit de l'arabe (Égypte) par Richard Jacquemond

Arles : Actes Sud, 2011

Monograph

Printed  

9-538-90

Other publications of the same work

91

Un ciel si proche

Betool Khedairi, traduit de l'arabe (irak) par Gilles Authier

Paris : Édition Gallimard, 2006

Monograph

Printed  

9-538-72

92

Un Égyptien à Paris

Yahia Haqqi, présentation et traduction de A. Abul Naga

Alger : Société nationale d'édition et de diffusion (SNED), 1973

Monograph

Printed  

9-538-17

Other publications of the same work

93

Un parfum de paradis

Elias Khoury, traduit de l'arabe par Luc Barbulesco

[S.l.] : Arléa, 1992

Monograph

Printed  

9-538-66

94

Un Sindbad moderne

Par Hussein Faouzi, traduit de l'arabe par Diane Potier-Boès ; préface d'Etiemble

Paris : Édition Gallimard, 1988

Monograph

Printed  

9-538-40

95
Monograph

Printed  

96

Le voyage de Râ

Nabil Naoum, nouvelles traduites de l'arabe par Philippe Cardinal et Luc Barbulesco

Arles : Actes Sud, 1988

Monograph

Printed  

9-538-56

97

Le voyageur à la mallette

Naguib Mahfouz, traduit de l'arabe Égypte par Marie Francis-Saad

La Tour-d'Aigues : Éditions de l'Aube ; 1996

Monograph

Printed  

9-538-94

98

The Yacoubian Building

Alaa al Aswany, Translated by Humphrey Davies

Cairo ; New York City : The American University in Cairo Press, 2004

Monograph

Printed  

9-538-100

Other publications of the same work

99
Monograph

Printed  

100

Zayni Barakat : roman

Gamal Ghitani, traduit de l'arabe par Jean-François Fourcade

Paris : Éditions du Seuil, 1985

Monograph

Printed  

9-538-34

Language      
Creator | 92      
Editor | 8      
Translator | 78      
Publisher | 44