| Arabism and Islam ⟶ Classical and modern literature ⟶ Arabic novels translated in Western languages | 103 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
|
À l'est de la Méditerranée Abdul Rahman Mounif, roman traduit de l'arabe par Kadhem Jihâd ; en collaboration avec Marie-Ange Bertapelle Paris : Actes Sud-Sindbad, 1985
Monograph
|
|||
| 2 |
|
Absent Betool Khedairi, translated by Muhayman Jamil Cairo : American University in Cairo, 2005
Monograph
|
|||
| 3 |
|
Alexandrie, terre de safran : roman Edouard el-Kharrat, traduit de l'arabe par Luc Barbulesco Paris : Julliard, 1990
Monograph
|
|||
| 4 |
|
An Imam in Paris : account of a stay in France by an Egyptian cleric, (1826-1831) : Takhlīṣ al-ibrīz fī talkhīṣ Bārīz, aw, al-dīwān al-nafīs bi-Īwān Bārīs by Rifāʻa Rāfiʻ al-Ṭahṭāwī, introduced and translated by Daniel L. Newman London : Saqi Books, 2011
Monograph
|
|||
| 5 |
|
Les années de Zeth Sonallah Ibrahim, roman traduit de l'arabe par Richard Jacquemond Arles : Actes Sud, 1993
Monograph
|
|||
| 6 |
|
Les aventures extraordinaires de Saʿîd le peptimiste Émile Habibi, roman traduit de l'arabe par Jean-Patrick Guillaume Paris : Édition Gallimard, 1987
Monograph
|
|||
| 7 |
|
Bandarchâh Tayeb Salih, roman traduit de l'arabe par Anne Wade Minkowski Paris : Actes Sud-Sindbad, 1985
Monograph
|
|||
| 8 |
|
Belles d'Alexandrie Édouard al-Kharrat, roman traduit de l'arabe par Luc Barbulesco Arles : Actes Sud, 1997
Monograph
|
|||
| 9 |
|
La bibliothèque enchantée Mohammad Rabie, roman traduit de l'arabe (Égypte) par Stéphanie Dujols Arles : Sindbad-Actes Sud, [2019]
Monograph
|
|||
| 10 |
|
The black Sky and other Stories Mahmoud el-Sa'dani, translated by Nayla Nagib ; with an Introduction by M. Enani Cairo : General Egyptian Book Organisation, 1988
Monograph
|
|||
| 11 |
|
La bourrasque : pièce en trois actes Mahmoud Diab, traduction française de Raymond Iskandar Francis Aix-en-Provence : [s.n.], [1970?]
Monograph
|
|||
| 12 |
|
Monograph
|
|||
| 13 |
|
The calligrapher's secret Rafik Schami, translated from German by Anthea Bell Cairo : The American University in Cairo Press ; 2010
Monograph
|
|||
| 14 |
|
Cenizas Zakariya Tamer, cuentos traducidos y presentados por María Jesús Viguera y Serafin Fanjul Madrid : Casa hispano-arabe, 1969
Monograph
|
|||
| 15 |
|
Cette odeur-là Sonallah Ibrahim, récit traduit de l'arabe par Richard Jacquemond, suivi de la préface de l'auteur à la première édition non expurgée et non censurée Arles : Actes Sud ; 1992
Monograph
|
|||
| 16 |
|
La Chambre de l'araignée Mohammed Abdelnabi, roman traduit de l'arabe par Gilles Gauthier Arles : Actes Sud-Sindbad, 2019
Monograph
|
|||
| 17 |
|
La ciudad inicua M. Kāmil Husayn, traducción del árabe por J. Ma Fórneas, con una introducción por el P. Anawati, anotado por D. Alejandro Martínez Gil Madrid : Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1963
Monograph
|
|||
| 18 |
|
La clameur du lac Mohmmed el-Bisatie, récits traduits de l'arabe par Edwige Lambert Arles : Actes Sud, 1996
Monograph
|
|||
| 19 |
|
Le Comité Sonallah Ibrahim, roman traduit de l'arabe par Yves Gonzalez-Quijano Arles : Actes Sud, 1992
Monograph
|
|||
| 20 |
|
La danse des passions et autres nouvelles Édouard al-Kharrat, traduit de l'arabe par Marie Francis-Saad Arles : Actes Sud, 1997
Monograph
|
|||
| 21 |
|
Der Tod des wasserträgers Ägypten in erzählungen seiner besten zeitgenössischen autoren Auswahl und Redaktion Hermann Ziock [S.l.] : Horst Erdmann, 1963
Monograph
|
|||
| 22 |
|
Derrière les arbres Mohammed el-Bisatie, traduit de l'arabe par Edwige Lambert Arles : Actes Sud, 2000
Monograph
|
|||
| 23 |
|
Des enfants et des chats Fawzia Assaad Lausanne : Éditions Pierre-Marcel Favre, 1987
Monograph
|
|||
| 24 |
|
Des histoires dures à avaler Salwa Bakr, texte arabe traduit et présenté par Christian Nakhlé Paris ; Montréal : L'Harmattan, 1998
Monograph
|
|||
| 25 |
|
Die Taube der Moschee und andere syrische und libanesische Erzählungen Auswahl und Redaktion Sam Kabbani [S.l.] : Horst Erdmann, 1966
Monograph
|
|||
| 26 |
|
Du clos à l'ouvert : vingt propos sur les cultures nationales et la civilisation humaine Par Mohamed Aziz Lahbabi Casablanca : Dar el Kitab, 1961
Monograph
|
|||
| 27 |
|
Ein Lied auf den ägyptischen Nationalheiligen Aḥmed il-Bedawī, aufgezeichnet, herausgegeben und übersetzt von Enno Littmann Mainz : Akademie der Wissenschaften und der Literatur ; Wiesbaden : Franz Steiner Verlag GMBH, 1950
Monograph
|
|||
| 28 |
|
Épîtres des destinées Gamal Ghitani, traduit de l'arabe par Edwige Lambert Paris : Éditions du Seuil, 1993
Monograph
|
|||
| 29 |
|
L'escalier en colimaçon Yahya Hakki Le Caire : Dar al-Maaref, 1958
Monograph
|
|||
| 30 |
|
Fais voir tes jambes, Leïla ! Rachid el-Daïf, traduit de l'arabe (liban) par Yves Gonzalez-Quijano Arles : Actes Sud, 2006
Monograph
|
|||
| 31 |
|
Farewell to Alexandria : eleven short stories Harry E. Tzalas, translated by Susan E. Mantouvalou, illustrated by Anna Boghiguian Cairo : The American University in Cairo Press ; 2000
Monograph
|
|||
| 32 |
|
Feuilles de narcisse Somaya Ramadan, Traduit de l'arabe par Stéphanie Dujols Arles : Actes Sud ; Paris : Actes Sud-Sindbad, 2006
Monograph
|
|||
| 33 |
|
Les fins Abdul Rahman Mounif, traduit de l'arabe par Éric Gautier Damas ; Beyrouth : Presses de l'Ifpo ; 2013
Monograph
|
|||
| 34 |
|
Flights or Fantasy : Arabic short Stories Edited with and Introduction by Ceza Kassem and Malak Hashem Cairo : Elias' Modern Press, 1985
Monograph
|
|||
| 35 |
|
Le golfe et le fleuve Badr Châker as-Sayyâb, poèmes traduits de l'arabe et présentés par André Miquel Paris : Actes Sud-Sindbad, 1977
Monograph
|
|||
| 36 |
|
The hallowed valley: A Muslim philosophy of religion By Muḥammad Kāmil Ḥusain, translated by Kenneth Cragg Cairo : American University in Cairo, 1977
Monograph
|
|||
| 37 |
|
Histoire d'Ali ben Bekar et de la selle Schamsennahar J. C. Mardrus Paris : Éditions d'Art H. Piazza, 1926
Monograph
|
|||
| 38 |
|
Histoire de Zahra Hanan el-Cheikh, roman traduit de l'arabe par Yves Gonzalez-Quijano Paris : Jean-Claude Lattès, 1985
Monograph
|
|||
| 39 |
|
Horizon vertical Abdul Kader El Janabi, récit traduit de l'arabe par l'auteur, Charles Illouz et Mona Huerta Paris : Actes Sud-Sindbad ; Arles : Actes Sud, 1998
Monograph
|
|||
| 40 |
|
L'immeuble Yacoubian Alaa el Aswany, roman traduit de l'arabe (Égypte) par Gilles Gauthier Arles : Actes Sud, 2006
Monograph
|
|||
| 41 |
|
L'impossible Moustafa Mahmoud, traduit de l'arabe par Laila Enan Cairo : National Publication House, 1965
Monograph
|
|||
| 42 |
|
Incidents in Za'frani alley By Gamāl Ghitāny, translated by Peter O. Daniel ; with an introduction by M. Enani Cairo : General Egyptian Book Organisation, 1986
Monograph
|
|||
| 43 |
|
Islamisch-arabische Heiligenlieder Aufgezeichnet, herausgegeben und übersetzt von Enno Littmann Mainz : Akademie der Wissenschaften und der Literatur ; Wiesbaden : Franz Steiner Verlag GMBH, 1951
Monograph
|
|||
| 44 |
|
La jambe sur la jambe Faris Chidyaq, traduit de l'arabe par René R. Khawam Paris : Phébus, 1991
Monograph
|
|||
| 45 |
|
Le jardin des caresses Franz Toussaint Paris : Éditions d'Art H. Piazza, 1941
Monograph
|
|||
| 46 |
|
J'aurais voulu être égyptien Alaa el Aswany, traduit de l'arabe (Égypte) par Gilles Gauthier Le Caire : American University in Cairo, 2009
Monograph
|
|||
| 47 |
|
J'aurais voulu être égyptien Alaa el Aswany, traduit de l'arabe (Égypte) par Gilles Gauthier Arles : Actes Sud, 2009
Monograph
|
|||
| 48 |
|
Je vis ! : roman Leïla Baalbaki, traduit de l'arabe par Michel Barbot Paris : Éditions du Seuil, 1961
Monograph
|
|||
| 49 |
|
Karnak café : roman Naguib Mahfouz, traduit de l'arabe (Égypte) par France Meyer Arles : Actes Sud, 2010
Monograph
|
|||
| 50 |
|
La littérature arabe traduite : mythes et réalités de l'image que se fait l'Occident du monde arabe contemporain à travers les traductions de la littérature arabe en langues française et anglaise Nada Tomiche Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1978
Monograph
|
|||
