Arabism and Islam         Arabic language         Translation    | 40
1

100نص عربي مع الترجمة إلى الفرنسية

محمد اليعلاوي

بيروت : دار الغرب الإسلامي, 1984

Monograph

Printed  

9-173-27

2

L'arabe moderne étudié dans les journaux et les pièces officielles

par Washington-Serruys

[S.l.] : [s.n.], 1897 (Beyrouth : Imprimerie Catholique)

Monograph

Printed  

9-173-4

3

Comment traduire?

Fouad Morcos, Gamil Farag, Yéhia Saad

Le Caire : Livres de France, 1967

Monograph

Printed  

9-173-30

Other publications of the same work

4

Cours gradué de traduction française-arabe : morceaux choisis des auteurs arabes

H. Lammens

[S.l.] : [s.n.], 1935 (Beyrouth : Imprimerie Catholique)

Monograph

Printed  

9-173-2

5

Cours gradué de traduction pour les classes supérieures : dans les deux langues française et arabe

Par Joseph Alouan

[s.l.] : [s.n.], 1927 (Beyrouth : Imprimerie Catholique)

Monograph

Printed  

9-173-1

6

Exercices de traduction français-arabe, arabe-français

Joseph Hajjar

Beyrouth : Dar el-Machreq, 1986

Monograph

Printed  

9-173-10

7

Le lièvre et lʼéléphant : extrait de Kalila et Dimna

Fables traditionnelles arabes, extraites de kalila et dimna, choisies par Dejan Bogdanovic ; traduites et présentées par Hayat el Hiny, Khaled Boukhris

Paris : Édition Gallimard, 1981

Monograph

Printed  

9-173-33

8

Manuel de traduction : français-arabe / arabe-français : thème, version et rédaction, exemples, exercices, textes corrigés

Mathieu Guidère

Paris : Ellipses ; 2002

Monograph

Printed  

9-173-39

9

Manuel de traduction de l'arabe technique

Naoum Abi-Rached

Paris : G. P. Maisonneuve : Éditions Larose, 1992

Monograph

Printed  

9-173-16

10

Manuel de traduction, français-arabe, arabe-français

André d'Alverny

Beyrouth : Dar el-Machreq, 1986

Monograph

Printed  

9-173-11

11

Manuel de traduction pour les classes de 6e, 5e, et 4e

André d'Alverny

Beyrouth : Dar el-Machreq, 1974

Monograph

Printed  

9-173-32

12

Le mot et l'idée : français-arabe

Rita Moucannas-Mazen

Gap ; Paris : Éditions Ophrys ; 1996

Monograph

Printed  

9-173-28

13

Oriental Languages in Translation

Edited by Anna Krasnowolska, Barbara Mekarska, Andrzej Zaborski, ... [et al.]

Cracow : Polish Academy of Sciences Press, 2002‒2005

Monograph

Printed  

9-173-5

14

The Problem of Equivalence : non-linguistic Phenomena in Arabic-German Translation

By Soheir Taraman

Cairo : The Egyptian Society of Comparative Literature (ESCL), 1998

Monograph

Printed  

9-173-18

15

Règles pour éditions et traductions de textes arabes

R. Blachère, J. Sauvaget

Paris : Les Belles Lettres, 1953

Monograph

Printed  

9-173-13

Other publications of the same work

16

Règles pour éditions et traductions de textes arabes

R. Blachère, J. Sauvaget

Paris : Les Belles Lettres, 1945

Monograph

Printed  

9-173-12

Other publications of the same work

17

Théorie et pratique de la traduction littéraire du français à l'arabe

André Roman

Paris : Librairie C. Klincksieck : Centre de recherches et d'études linguistiques (C.R.E.L.), 1981

Monograph

Printed  

9-173-24

18

La traduction par les textes

Camille I. Hechaïmé

Beyrouth : Dar el-Machreq, 1980

Monograph

Printed  

9-173-14

19

La traduction pratique, français-arabe, arabe-français

Antoine C. Mattar

Beyrouth : Dar el-Machreq, 1971

Monograph

Printed  

9-173-9a

20

La traduction technique avec un aperçu historique

Khalil Sabat

Le Caire : Librairie al-Hilal, 1957

Monograph

Printed  

9-173-3

21

Traduire le discours économique

Samia Barrada, Yousif Elias

Tanger : École supérieure Roi Fahd de traduction, 1992

Monograph

Printed  

9-173-23

22

Traité de traduction : grammaire, rhétorique et stylistique : pour les classes de troisième, seconde et première

Joseph N. Hajjar

Beyrouth : Dar el-Machreq, 1991

Monograph

Printed  

9-173-19

23

[أبحاث المؤتمر الدولي "الترجمة ودورها في تفاعل الحضارات"]

[تحت رعاية محمد سيد طنطاوي ورئاسة أحمد عمر هاشم]

القاهرة : جامعة الأزهر (فرع البنات). كلية الدراسات الإنسانية ; [1998]

Monograph

Printed  

9-173-38 (1-2)

24

أزمة التعريب

محمود فوزي المناوي

القاهرة : مركز الأهرام للترجمة والنشر، 1424 [2003]

Monograph

Printed  

9-173-21

25

تاريخ الترجمة العربية بين الشرق العربي والغرب الأوربي

محمد عوني عبد الرءوف

القاهرة : مكتبة الآداب ، 1429 [2008]

Monograph

Printed  

9-173-31

26

الترجمة

تأليف ميخائيل أوستينوف, ترجمة معهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب

الرياض : جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية : معهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب، 2014

Monograph

Printed  

9-173-40

Other publications of the same work

27

ترجمة العلوم الإنسانية والاجتماعية في العالم العربي المعاصر : أشغال الندوة المنظمة من طرف مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية بتعاون مع مؤسسة كونراد أدناور أيام 25-26-27 أكتوبر 2007 بمقر مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود

التنسيق العلمي ريشار جاكمون

الدار البيضاء : مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية ؛ الرباط : مؤسسة كونراد أدناور، 2008

Monograph

Printed  

9-173-34

28

الترجمة القائمة على المعنى : دليل التكافؤ بين اللغات

تأليف ملدريدل ل. لارسون, ترجمة حازم مالك محسن ؛ مراجعة عبد الواحد محمد مسلط

بغداد : بيت الحكمة، 2008

Monograph

Printed  

9-173-35

Other publications of the same work

29

الترجمة والتعريب فرنسي-عربي

جان عقل وعفيف شيخاني

بيروت : مكتبة لبنان, 1982

Monograph

Printed  

9-173-26

30

الترجمة ونظرياتها

إعداد كمال عمران، أبو يعرب المرزوقي، منجية منسية، ... [وآخ]

قرطاج : المؤسسة الوطنية للترجمة والتحقيق والدراسات (بيت الحكمة)، 1989

Monograph

Printed  

9-173-17

31

التعريب بين المبدإ والتطبيق : (في الجزائر والعالم العربي)

أحمد بن نعمان

الجزائر : الشركة الوطنية للنشر والتوزيع ; 1981

Monograph

Printed  

9-173-37

32

التعريب وتنسيقه في الوطن العربي

محمد المنجي الصيادي

بيروت : مركز دراسات الوحدة العربية، 1980

Monograph

Printed  

9-173-36

33

كتاب التهذيب في أصول التعريب

تصنيف الدكتور أحمد بك عيسى

(القاهرة : مطبعة مصر, 1923 [1342], 1923 [1342])

Monograph

Printed  

9-173-7

34

ثلاث أقاصيص : "اللحية الزرقاء" و"ريكي أبو قصة " و"عقلة الإصبع"

شارل بيرو ؛ ترجم بعناية هنري بيريس

الجزائر : دار الكتب, 1952

Monograph

Printed  

9-173-6

Other publications of the same work

35

دليل الترجمان : هو مجموع يشمل علي عدة رسائل باللغة العربية وتقارير ومكاتيب إدارية، قضائية، أدبية، خصوصية، مع ترجمة جميع المفردات الموجودة به للغة الفرنساوية مرتبة علي أحرف الهجاء

تأليف لويز ماشويل

[د.م.] : [د.ن.]، 1326 [1908] (تونس : المطبعة التونسية)

Monograph

Printed  

9-173-25

36

في التعريب والتغريب

محمود فوزي المناوي

القاهرة : مركز الأهرام للترجمة والنشر، 1426 [2005]

Monograph

Printed  

9-173-20

37

قراءات من العربية المعاصرة

جمعها وأعد حواشيها أرنست مكاريوس، عادل يعقوب

آن آربر : جامعة ميشيغان, 1962-1963

Monograph

Printed  

9-173-8

38

كتابي في الترجمة

يوسف محمد رضا

بيروت : دار الكتاب اللبناني : مكتبة المدرسة، 1982

Monograph

Printed  

9-173-29

39

المصطلح عند رفاعة الطهطاوي بين الترجمة والتعريب

تأليف إيمان السعيد جلال, تقديم محمد حسن عبد العزيز

القاهرة : مكتبة الآداب ، 1426 [2006]

Monograph

Printed  

9-173-22

40

نحو علم للترجمة

يوجين ا. نيدا ؛ ترجمة ماجد النجار

بغداد : وزارة الإعلام, 1976

Monograph

Printed  

9-173-15

Resource type      
Language      
Creator | 41      
Editor | 11      
Translator | 7      
Publisher | 32