Ibn Baṭṭūṭa, « the traveler of Islam », gave an account of his journeys in his masterpiece known as the Riḥla. That is common knowledge. Yet, a close study of the work’s context of production leads to reevaluate the usual reading that was associated to it since at least the early modern period. The Tuḥfat al-nuẓẓār fī ġarāʾib al-amṣār wa-ʿaǧāʾib al-asfār, genuine title of the book, with a co-authorship, offers a polymorphous narrative shaping a world structured by the manifestation of types of wonders and the universal civilization Islam brought on earth. With this in mind, we revisit the riḥla sūdāniyya, the travel to the sultanate of Mali, in light of the work’s literary project and its broad logic.

This piece is a presentation and a translation of al-Jazīrī’s al-Durar al-farāʾiḍ chapter on the royal pilgrims from Takrūr. This chapter presents notably an entirely new account on the pilgrimage of Idrīs b. ʿAlī, greatest sultan of Borno. The Cairene Sufi historian al-Jazīrī was at the time heading the office administrating the pilgrimage to Mecca. He was then at the center of the information traffic. An introduction presenting the author, his work, and royal pilgrims from West Africa opens the article, followed by the translation and the Arabic text.

Entre le VIIIe et le XVe siècle ont existé au Sahel nombre de villes-marchés, de cité-États, de royaumes et de sultanats. La plus célèbre et la mieux documentée de ces formations politiques est le sultanat du Mali (XIIIe-XVe siècle). S’y rapportent tant l’épopée de Sunjata, texte monument de la tradition orale, que la « charte du Manden », parfois présentée comme la première déclaration des droits humains. Il est évoqué dans plusieurs des « manuscrits de Tombouctou » rédigés au XVIIe siècle. Au milieu du XIVe, Ibn Battuta aurait séjourné dans la capitale du sultanat, relatant son voyage dans sa fameuse Rihla. Quelques décennies plus tôt, en 1323-1325, son chef Mansa Musa avait défrayé la chronique des savants mamelouks lors de son pèlerinage vers La Mecque via Le Caire. C’est alors, sans doute, que nous sommes au plus proche du Mali médiéval.
À défaut de sources internes, ce pôle majeur de l’Afrique au Moyen Âge n’est en effet accessible qu’au travers de ces regards portés sur lui au fil du temps. D’où la nécessité d’une archéologie du savoir, à même de démêler et de comprendre les multiples transformations des manières d’appréhender le Mali, du XIVe siècle à nos jours. C’est à cette ambitieuse entreprise qu’est consacré cet ouvrage qui, de manière régressive, restitue les métamorphoses des représentations du Mali, pour mieux éclairer ce qu’il est possible de connaître de son histoire.