Expressions by Wiedemann, Eilhard, 1852‒1928  as translator | 28
1

Abhandlung (maqâla) von Ṯâbit b. Qurra al Harrânî über die Eigenschaft der Figuren (Kurven), die an jedem Tag und an jedem Ort dadurch enstehen, dass sich das Ende des Schattens eines Gnomons über die Ebene des Horizontes bewegt

in Über die Konstruktion der Schattenlinien auf horizontalen Sonnenuhren von Ṯâbit ben Qurra / Von E. Wiedemann und J. Frank

Early work

Printed  

9-768/F-21

Other publications of the same work

2

Übersetzung und Besprechung der Abhandlung (qaul =Rede) über die Geometrie aus Al Anṣârî's Irschâd al-qâṣid

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften V : Auszüge aus arabischen Enzyklopädien und Anderes : 1. Übersetzung und Besprechung der Abhandlung (qaul =Rede) über die Geometrie aus Al Anṣârî's Irschâd al-qâṣid; 2. Auszüge aus Ibn Sînâ's Teile der philosophischen Wissenschaften (mathematische Wissenschaften); 3. Auszüge aus dem Abschnitte über Naturwissenschaften von Ibn Sînâ und al Anṣârî; 4. Biographien griechischer Gelehrter; 5. Zusätze zu früheren Mitteilungen / Eilhard Wiedemann

Early work

Printed  

9-768/M-9

Other publications of the same work

3

[Mafâtîḥ al-ʿUlūm] : Fünftes Kapitel des zweiten Buches: über die Geometrie : Viertes Kapitel des zweiten Buches: über die Arithmetik

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften XIV : 1. Über die Geometrie und Arithmetik nach den Mafâtîḥ al ʿulûm; 2. Über die Arithmetik nach Ibn al Akfânî; 3. Nachrichten über die Zahlzeichen; 4. Über das Schachspiel und dabei vorkommende Zahlenprobleme / [Eilhard Wiedemann]

Early work

Printed  

9-762-11 (1-2)

Other publications of the same work

4

[Dissertation über den vollkommenen Zirkel und darüber, wie man mit ihm zeichnet]

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften LVIII : Bestimmung der Durchmesser der um und in regelmäßige Vielecke beschriebenen Kreise und des Inhaltes von Flächen und Körpern, sowie Stücke einer Lehre al Gabr wa’l Muqâbala / [Eilhard Wiedemann]

Early work

Printed  

9-762-11 (1-2)

Other publications of the same work

5

1. Über die Baüme (Sträucher u. s. w.) : 2. Über die Kräuter (Nugûm)

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften LIV : Übersetzung und Besprechung des Abschnittes über die Pflanzen von Qazwînî / Eilhard Wiedemann

Early work

Printed  

9-768/E-202

Other publications of the same work

6

Abhandlung (maqâla) von Ṯâbit b. Qurra al Harrânî über die Eigenschaft der Figuren (Kurven), die an jedem Tag und an jedem Ort dadurch enstehen, dass sich das Ende des Schattens eines Gnomons über die Ebene des Horizontes bewegt

in Über die Konstruktion der Schattenlinien auf horizontalen Sonnenuhren von Ṯâbit ben Qurra / Von E. Wiedemann und J. Frank

Early work

Printed  

9-768/B-28

Other publications of the same work

7

Abhandlung von al Ḥasan ben al Haiṯam über die kreisförmigen Brennspiegel

in Ibn al Haiṯams Schrift über die sphärischen Hohlspiegel / Eilhard Wiedemann

Early work

Printed  

9-768/F-57

Other publications of the same work

8

Abhandlung von al Ḥasan ben al Haiṯam über die kreisförmigen Brennspiegel

in Ibn al Haiṯams Schrift über die sphärischen Hohlspiegel / Eilhard Wiedemann

Early work

Printed  

9-768/B-28

Other publications of the same work

9

Abhandlung von al-Ḥasan ben al-Ḥasan b. al-Haiṯam über die Brennspiegel nach Kegelschnitten

in Ibn al Haiṯams Schrift über parabolische Hohlspiegel / Von J. L. Heiberg in Köbenhaven und E. Wiedemann in Erlangen

Early work

Printed  

9-768/F-57

Other publications of the same work

10

Achtes Kapitel des zweiten Buches : Über die Mechanik (al Ḥijal)

[al Chârizmî]

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften VI : Zur Mechanik und Technik bei den Arabern / [Eilhard Wiedemann]

Early work

Printed  

9-762-11 (1-2)

Other publications of the same work

11

Aus Nuwairîs Enzyklopädie : Über Parfümʼs

in Gesammelte Schriften zur arabisch-islamischen Wissenschaftsgeschichte / Eilhard Wiedemann ; [1. Band:] Gesammelt und bearbeitet von Dorothea Girke; [2. Band:] Gesammelt und bearbeitet von Dorothea Girke und Dieter Bischoff; [3. Band:] Gesammelt, bearbeitet und mit Indices versehen von Dorothea Girke und Dieter Bischoff

Early work

Printed  

9-768/B-28

Other publications of the same work

12

Das Buch der genauen Beobachtung dessen, was die Blicke erfassen

Šihāb ad-Dīn Aḥmad ibn Idrīs al-Qarāfī

in Über ein optisches Werk des Aḥmad al-Qarāfī / Eilhard Wiedemann und Max Meyerhof

Early work

Printed  

41-711

Other publications of the same work

13

I. Über die Ausdrücke, welche bei dem Wasserant (Dîwân al Mâ) benutzt werden, nach dem siebenten Kapitel der Mafâtîḥ

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften X : Zur Technik bei den Arabern : I. Über die Ausdrücke, welche bei dem Wasserant (Dîwân al Mâ) benutzt werden, nach dem siebenten Kapitel der Mafâtîḥ / Von Eilhard Wiedemann

Early work

Printed  

9-768/M-5

Other publications of the same work

14

I. Übersetzung des Werkes von Ibn al Akfânî über Mineralogie

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften XXX : Zur Mineralogie im Islam / Eilhard Wiedemann

Early work

Printed  

9-768/I-28

Other publications of the same work

15

Neuntes Kapitel des zweiten Buches : Über al Kîmijâ

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften XXIV : Zur Chemie bei den Arabern / Von Eilhard Wiedemann

Early work

Printed  

9-768/M-5

Other publications of the same work

16

Siebente Gattung : Über die Insekten und Kriechtiere (al Hawâmm wȧ’l Ḥascharât)

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften LIII : Über die Kriechtiere nach al Qazwînî nebst einigen Bemerkungen über die zoologischen Kenntnisse der Araber / Eilhard Wiedemann

Early work

Printed  

9-768/E-202

Other publications of the same work

17

[Teilweise Übersetzung des vierten Fann] : Drittes Kapitel des vierten Teiles des vierten Fann. Über die Harze (Ṣamaġ). Es sind 28 Arten. : Viertes Kapitel des vierten Teiles des vierten Fann. Über die Mannarten (Mann) : Fünfter Teil des vierten Fann über die Arten des Parfüms (Ṭibb), der Räuchermittel (Bachûr), Ġâlijâ, der Nadd, der destillierten Substanzen (Mustaqṭara), der Öle (Duhn), der Besprengensmittel (Naḍûchâ), der Heilmittel für den Samen und zu anderen Zwecken. Es sind 11 Kapitel

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften XLIX : Über von den Arabern benutzte Drogen / Von Eilhard Wiedemann ; unter Mitwirkung von Adolf Grohmann in Wien

Early work

Printed  

9-762-11 (1-2)

Other publications of the same work

18

Über al Kindî's Schrift über Ebbe und Flut

Eilhard Wiedemann

in Meteorology : Texts and Studies 2 / Collected and reprinted by Fuat Sezgin ; in Collaboration with Carl Ehrig-Eggert, Eckhard Neubauer, Farid Benfeghoul

Early work

Printed  

9-768/I-51

Other publications of the same work

19

Über al Kindîʼs Schrift über Ebbe und Flut

Eilhard Wiedemann

in Gesammelte Schriften zur arabisch-islamischen Wissenschaftsgeschichte / Eilhard Wiedemann ; [1. Band:] Gesammelt und bearbeitet von Dorothea Girke; [2. Band:] Gesammelt und bearbeitet von Dorothea Girke und Dieter Bischoff; [3. Band:] Gesammelt, bearbeitet und mit Indices versehen von Dorothea Girke und Dieter Bischoff

Early work

Printed  

9-768/B-28

Other publications of the same work

20

Über die Beschaffenheit der Schatten

Abhandlung von al Ḥasan Ibn al Ḥusain Ibn al Ḥaiṯam

in Beitrage zur Geschichte der Naturwissenschaften XIII : [1.] Über eine Schrift von Ibn al Haiṯam „Über die Beschaffenheit der Schatten‟ / Eilhard Wiedemann

Early work

Printed  

9-768/F-57

Other publications of the same work

21

Übersetzung der Kapitel 38‒40 aus Ibn Bassâm

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften XL : Über Verfälschungen von Drogen u. s. w. nach Ibn Bassâm und Nabarâwî / Eilhard Wiedemann

Early work

Printed  

9-768/G-93

Other publications of the same work

22

Ueber die verschiedenen, bei der Mondfinsternis auftretenden Farben nach Bîrûnî

Eilhard Wiedemann

in Gesammelte Schriften zur arabisch-islamischen Wissenschaftsgeschichte / Eilhard Wiedemann ; [1. Band:] Gesammelt und bearbeitet von Dorothea Girke; [2. Band:] Gesammelt und bearbeitet von Dorothea Girke und Dieter Bischoff; [3. Band:] Gesammelt, bearbeitet und mit Indices versehen von Dorothea Girke und Dieter Bischoff

Early work

Printed  

9-768/B-28

Other publications of the same work

23

Ueber die verschiedenen, bei der Mondfinsternis auftretenden Farben nach Bîrûnî

Eilhard Wiedemann

in Abū l-Rayḥān al-Bīrūnī (d.440) : Texts and Studies 1 / Collected and reprinted by Fuat Sezgin ; in Collaboration with Mazen Amawi, Carl Ehrig-Eggert, Eckhard Neubauer

Early work

Printed  

9-768/F-34

Other publications of the same work

24

Viertes Fann: Über die Pflanzen : Erster Teil dieses Fann: Über den Ursprung der Pflanzen und deren Anordnung und darüber, worin eine Gegend sich vor einer anderen auzeichnet. […] Es zerfällt in drei Kapitel : Zweiter Teil. Über die Baüme. Er zerfällt in drei Kapitel : Dritter Teil. Über die wohlriechenden Früchte (Fawâkih, hier Blumen). Er zerfällt in zwei Kapitel : Vieter Teil. Über die schönsten Gegenden (Rijâḍ, irdische Paradiese) und die Blüten und, was sich daran anschließt von Harzen, Mannaarten und Säften. Es zerfällt in vier Kapitel [hier nur das erstes und zweites Kapitel]

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften LI : Über den Abschnitt über die Pflanzen bei Nuwairî / Eilhard Wiedemann

Early work

Printed  

9-768/I-18

Other publications of the same work

25

Von dem hervorragenden Gelehrten Abu’l Fatḥ ʿOmar Ibn Ibrâhîm al Chajjâmî über die sinnreiche Betrachtung (Iḥtijâl), um zur Kenntnis der Mengen Goldes und Silbers zu gelangen, die in einem aus ihnen zusammengesetzen (murakkab) Körper enthalten sind

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften VIII : Über Bestimmung der spezifischen Gewichte / Eilhard Wiedemann

Early work

Printed  

9-768/I-46

Other publications of the same work

26

Werk al Fârâbîs Über die Wissenschaften

von dem Magister Gerhard von Cremona in Toledo aus dem Arabischen ins Lateinische übersetzt

in Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften XI : Über al Fârâbîs Aufzählung der Wissenschaften (De scientiis) / Eilhard Wiedemann

Early work

Printed  

9-768/K-7

Other publications of the same work

27

مقالة للشيخ الرئيس أبي علي الحسين بن عبد الله بن سينا في الطريق الذي آثره على سائر الطرق في اتخاذ الآلات الرصدية

in Avicennas Schrift über ein von ihm ersonnenes Beobachtungsinstrument / Von Eilhard Wiedemann, Erlangen ; Unter Mitwirkung von Th. W. Juynboll, Utrecht

Early work

Printed  

9-768/B-28

Other publications of the same work

28

مقالة للشيخ الرئيس أبي علي الحسين بن عبد الله بن سينا في الطريق الذي آثره على سائر الطرق في اتخاذ الآلات الرصدية

in Avicennas Schrift über ein von ihm ersonnenes Beobachtungsinstrument / Von Eilhard Wiedemann, Erlangen ; Unter Mitwirkung von Th. W. Juynboll, Utrecht

Early work

Printed  

9-768/F-92

Other publications of the same work

Language      
Creator | 14      
Editor | 2      
Translator | 6