Expressions by Borrmans, Maurice, 1925‒2017  as translator | 127
1

A la prière du vendredi (extrait de Terre d'hypocrisie)

Yûsuf al-Sibâʿî, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

2

L'adoption, la filiation après divorce, la fécondation artificielle

Ǧād al-Ḥaqq, Présentation et traduction par Maurice Borrmans

in Les consultations juridiques islamiques = الفتاوى الإسلامية

Monograph

Printed  

41-302 (106-107 (2010))

Other publications of the same work

3

Arrêt "au civil", en cassation, no 319, daté du 17/1/1961

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

4

Arrêt de la Cour de Cassation de Tunis

Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

5

Aspects de la littérature tunisienne

Habib Braham, Traduit de l'arabe par M. Borrmans

in Ibla = مجلة معهد الآداب العربية : Revue de l'Institut des belles lettres arabes / Publiée avec le concours du Centre national de la recherche scientifique ; Dir. Jean Fontaine, Kmar Bendana

Article

Printed  

41-347

Other publications of the same work

6

L'attitude de l'islam envers le paganisme, le judaïsme et le christianisme : l'attitude de l'islam envers le christianisme [extraits]

Šayḫ Ḥasan Ḫālid, Traduction de Maurice Borrmans

in Le dialogue vu par les musulmans

Monograph

Printed  

41-302 (88-89 (1995/1-2))

Other publications of the same work

7

Authenticité et ouverture

Mohamed Mzali, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

8

L'autocritique, al-Naqd al-ḏâtî

ʿAllâl al-Fâsî, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

9

Bayân al-ḥizb al-ištirâkî al-dustûrî (Manifeste électoral du P. S. D. tunisien

Traduction de M. Bormans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

10

Bêe ! Bêe...! (extrait de Du fer... à pleines dents!)

Muḥammad ʿAzîz Laḥbâbî, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

11

Le besoin que nous avons de développer la pensée rénovatrice en islam

Ṣubḥī al-Ṣāliḥ, Traduction de Maurice Borrmans

in L'iǧtihād ou l'effort de rénovation continue en islam : deuxième partie

Monograph

Printed  

41-302 (76 (1989/1))

Other publications of the same work

12

Chants d'autrefois...

Muḥammad al-Fâʾiq Zarruq, Traduction de M. Borrmans

in Ibla = مجلة معهد الآداب العربية : Revue de l'Institut des belles lettres arabes / Publiée avec le concours du Centre national de la recherche scientifique ; Dir. Jean Fontaine, Kmar Bendana

Monograph

Printed  

41-347

Other publications of the same work

13

Chants d'autrefois...

Muhammad al-Faʾiq Zarruq, Traduction de Maurice Borrmans

in Ibla = مجلة معهد الآداب العربية : Revue de l'Institut des belles lettres arabes / Publiée avec le concours du Centre national de la recherche scientifique ; Dir. Jean Fontaine, Kmar Bendana

Monograph

Printed  

41-347

Other publications of the same work

14

Code koweïtien de la famille

Traduction de M. Borrmans

in Islam et famille / [M. Borrmans, A. Ferré [et als]]

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

15

Le commentaire d'al-Razî sur le verset de la "permission polygamique" (Coran, 4, 3)

Razî, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Early work

Printed  

41-302

Other publications of the same work

16

Le commentaire d'al-Râzî sur le verset des "Modes de la Révélation"

Al-Râzî, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Early work

Printed  

41-302

Other publications of the same work

17

Le Commentaire de Râzî et du Manâr à propos du verset coranique (2, 228) sur l'égalité des droits entre les époux et sur la "prééminence" de l'homme

Râzî, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Article

Printed  

41-302

18

Commentaire de Râzî sur la "Salutation angélique" qui fut faite à Marie in Coran 3, 42-43

Râzî, Traduction de Maurice Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Early work

Printed  

41-302

Other publications of the same work

19

Conclusion du "Génie du Messie"

ʿAbbâs Maḥmûd al-ʿAqqâd, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

20

La conscience religieuse dans la société arabe

Conférence de A. Bouhdiba, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

21

La conscience religieuse dans la société d'aujourd'hui

Abdulwahab Bouhdiba, Traduit de l'arabe par Maurice Borrmans

in Ibla = مجلة معهد الآداب العربية : Revue de l'Institut des belles lettres arabes / Publiée avec le concours du Centre national de la recherche scientifique ; Dir. Jean Fontaine, Kmar Bendana

Article

Printed  

41-347

Other publications of the same work

22

Conversations orientales sur l'Islam et le christianisme : trois débats à l'Universtié orthodox de Balamand (Liban)

Mahmūd Ayyūb-Georges Khodr, présentés et annotés par Maurice Borrmans, Préface de Jean-Marc Aveline

Marseille : Publications Chemins de Dialogue, 2018

Monograph

Printed  

9-870-483

Other publications of the same work

23

Croyances et doctrines des Šîʿites Duodécimains

Muḥammad Riḍâ al-Muẓaffar, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

24

Al-Daʿwa l-islāmiyya, l'appel à l'islam

Rome : Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica, 1987

Monograph

Printed  

41-302 (73 (1987/2))

25

Dawr al-qa.âʾ fî iṣlâḥ al-usra (Rôle de la magistrature dans la réforme de la famille)

Aḥmad al-ʿAnnâbî, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

26

Dawr al-qaḍâʾ fî iṣlâḥ al-usra (Rôle de la magistrature dans la réforme de la famille)

Aḥmad al-ʿAnnâbî, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

27

Décisions et recommandations du premier Congrès mondial de l'information islamique

Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

28

Déclaration universelle des droits de l'homme en islam

Traduction de M. Borrmans

in Islam et famille / [M. Borrmans, A. Ferré [et als]]

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

29

Déclaration universelle des droits de l'homme en islam

Traduction de Maurice Borrmans

in Les droits de l'homme en islam et en christianisme / [Louis Gardet, Mohamed Charfi, Joseph Joblin [et al.]]

Monograph

Printed  

41-378

Other publications of the same work

30

Dérivation (grammaticale) des noms et des attributs de Dieu : Explicitation de leurs significations

Ibn Qutayba, Traduction de M. Borrmans

in Le commentaire coranique : première partie : le tafsīr ancien

Early work

Printed  

41-302 (67-68 (1984/2-1985/1))

Other publications of the same work

31

Des "bons usages" à la mosquée

Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

32

Deux études sur le divorce en Tunisie

Présentées et traduites par Maurice Borrmans

in Ibla = مجلة معهد الآداب العربية : Revue de l'Institut des belles lettres arabes / Publiée avec le concours du Centre national de la recherche scientifique ; Dir. Jean Fontaine, Kmar Bendana

Article

Printed  

41-347

33

Le dialogue vu par les musulmans

Rome : Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica, 1995

Monograph

Printed  

41-302 (88-89 (1995/1-2))

34

Al-Ḏimma : l'islam et les minorités religieuses

Rome : Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica, 1991

Monograph

Printed  

41-302 (80-81 (1991/1-2))

35

Discours de Ṣ M. le roi Fayṣal devant les chefs de délégations du Pèlerinage

Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

36

En marge des Cahires de la "Déroute" : poème

Nizâr Qabbânî, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

37

Etude critique du ḥadîṯ bien transmis : "point de monachisme en islam"

Muḥammad al-Ṭâhir Ibn ʿšûr, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

38

L'Evangile de Barnabé est... une pomme de discorde entre les chrétiens et les musulmans

Muḥammad Yaḥyâ al-Hâšimî, Présentation et traduction de Maurice Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

39

Extraits de Ma vie

Aḥmad Amīn, Traduction de Maurice Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

40

Les fonctions de Dār al-Iftāʾ, institution siégeant au Caire

Ǧād al-Ḥaqq, Présentation et traduction de Maurice Borrmans

in Les consultations juridiques islamiques = الفتاوى الإسلامية

Monograph

Printed  

41-302 (106-107 (2010))

Other publications of the same work

41

Le Grand expatriement

Mîḫâʾîl Nuʿayma, Traduction de M. Borrmans

Monograph

  

Other publications of the same work

42

Al-haḏbaʾ

Khadija Chtioui, Traduction de M. Borrmans

in Ibla = مجلة معهد الآداب العربية : Revue de l'Institut des belles lettres arabes / Publiée avec le concours du Centre national de la recherche scientifique ; Dir. Jean Fontaine, Kmar Bendana

Article

Printed  

41-347

43

Les ḥadîṯ-s prophétiques cités dans Le livre des vertus secrètes du pèlerinage "Reviviscence des sciences de la religion"

Abû Ḥamîd al-Ġazâlî, Traduction de Anne-Christine Blanc et Maurice Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Early work

Printed  

41-302

Other publications of the same work

44

Hayâtî, ch. 22

Aḥmad Amîn, Traduction de P. Desportes et M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

45

L'héroïsme dans la littérature arabe : Extraits traduits et notes : M. Borrmans

Suhayl Idris

in Ibla = مجلة معهد الآداب العربية : Revue de l'Institut des belles lettres arabes / Publiée avec le concours du Centre national de la recherche scientifique ; Dir. Jean Fontaine, Kmar Bendana

Article

Printed  

41-347

46

L'héroïsme dans le roman arabe moderne

Suhayl Idrîs

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

47

L'histoire de Ṣâliḥ et des Tamûd (enseignement coranique par correspondance, Alger)

Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

48

L'iǧtihād est d'une nécessité inéluctable pour confirmer le credo authentique et repousser les idéologies qui s'y opposent (Assemblée de l'Académie de droit islamique, Ligue du monde musulman)

Le Roi Fahd, Traduction de Maurice Borrmans

in L'iǧtihād ou l'effort de rénovation continue en islam : deuxième partie

Monograph

Printed  

41-302 (76 (1989/1))

Other publications of the same work

49

L'iǧtihâd et le renouveau dans la législation musulmane (plan détaillé)

Groupe de professeurs, Traduction de M. Borrmans

in Études arabes = دراسات عربية : dossiers / Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica

Monograph

Printed  

41-302

Other publications of the same work

50

L'iǧtihād ou l'effort de rénovation continue en islam : Première partie

Rome : Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica, 1988

Monograph

Printed  

41-302 (75 (1988/2))

Resource type      
Language      
Creator | 76      
Editor | 2      
Translator | 22      
Publisher | 5