Person
Language of data  |  French · Arabic · English

ʿAbd Allāh Ibn al-Muqaffaʿ, 699?‒759?


Data format Public

Language

Arabic  —  Persian, Middle, Pahlavi, ca. 300 BC‒800 AD

Gender

Male

Date of birth

  • 720-721 approximate date Gregorian

    approximately 102 Hegirian

Place of birth

Ǧūr, en Perse

Place of birth

مدينة جور في كور فارس

Place of birth

Ǧūr, in Fārs

Date of death

  • 756-757 approximate date Gregorian

    139 approximate date Hegirian

Place of death

Baṣra, Irak

Place of death

البصرة في العراق

Place of death

Baṣra, Iraq

Profession

Secrétaire du califat Abasside

Profession

كاتب عند ولاة خلفاء الدولة اﻷموية.- كاتب عيسى بن علي عم أبي جعفر المنصور في كرمان

Profession

Secretary for the Abbasid Caliphate

Activity

Écrivain (prose arabe).- Traducteur du persan (pahlavi) à l'arabe

Activity

الترجمة من الفارسية البهلوية إلى العربية.- النثر العربي.- اﻵداب وأخلاق الملوك

Activity

Translation from Persian (Pahlavi) to Arabic.- Arabic prose

Title

ابن المقفع

Residence

Baṣra  —  Kūfa

Residence

فارس  —  البصرة

Residence

Baṣra  —  Kufa

Biography

  • Originaire d'une noble famille iranienne.- Il est un des premiers à traduire en arabe des textes littéraires des civilisations indienne et iranienne.- Il s'appelait Rōzbih, en embrassant l'Islam il prit le nom de ʿAbd Allāh.- Secrétaire de chancellerie pour le calife ʿabbāside al-Mansūr. - Un de ses principaux travaux est la traduction des fables indiennes de Bidpai.- Mis à mort par le gouverneur de Baṣra (Iraq).- Il a écrit des traités politiques.- Il défendait la subordination de la šarīʿa à l'autorité politique

Biography

  • كاتب، شاعر، أحد النقلة من اللسان الفارسي إلى العربي، كان مجوسيا وأسلم على يد عيسى بن علي، كان يكنى أبا عمرو فلما أسلم اكتنى بأبي محمد.- صدر أمر من الخليفة أبو جعفر المنصور بقتله، ﻷنه كتب عهدًا ﻷمان عبد الله بن علي عم أبي جعفر المنصور، احتاط فيه احتياطًا أحفظ المنصور. وقد اختلف في طريقة قتله، فيقول الجهشياري أن سفيان بن معاوية قتله بتقطيع أعضائه، ثم حرقه، ويقول اﻷشعري القمي أن ابن المقفع لما علم خبر اﻷمر بقتله، سارع بقتل نفسحه خنقًا أو بشرب السم

Biography

  • He originally came from a noble Iranian family.- He is one of the first translators of Indian and Iranian literature into Arabic.- He was named Rōzbih.- After converting to Islam, he adopted the name of ʿAbd Allāh.- He was the secretary of the Abassid Caliph al-Manṣūr.- Among his main works is the translation of the Indian fables of Bidpai.- It is said that he was removed by the the caliph al-Manṣūr and tortured until death by the governor of Baṣra for political reasons.- He wrote political treaties.- He advocated the subordination of the šarīʿa to political authority

Note

لدي شك كبير أن تاريخ وفاة ابن المقفع هو 139 هـ وذلك ﻷنه قتل في فتنة خروج عبد الله بن علي على ابن أخيه أبي جعفر المنصور وادعائه الخلافة، وقد كانت هذه الفتنة في سنة 137 هـ فور تولي المنصور الخلافة سنة 136 هـ، وحين تخفى عبد الله بن علي في البصرة، سعى أخوه عيسى بن علي ﻷخذ اﻷمان له من المنصور، وكان ابن المقفع هو كاتب اﻷمان الذي تحرر في عام 139 هــ، ولم يرض المنصور عن صيغة ابن المقفع فأنفذ أمرا بقتله. انظر تجارب اﻷمم والمقالات والفرق للأشعري القمي

ISNI

VIAF

FRBNF

IdRef

Webography
Bibliography

19

Diamond   A 6130

Created at 19-01-2003 by migration (IDEO)

Updated at 10-12-2018 by René-Vincent du Grandlaunay (IDEO)


Access points | 8

Authorized

Variant

SVAP Specialized variant access point

Production | 22

Collaborator | 33