Person

Dominicus Gundissalinus, 1115?‒1190?


Language of data French

Language

Arabic  —  Latin

Gender

Male

Birth

  • Date Gregorian 1115?

    Place Ségovie, Espagne

Death

  • Date Gregorian 1190 probable date

    Place Tolède, Espagne

Profession

Translator of Arabic texts at the court of the Archbishop of Toledo, John of Castelmoron-sur-Lot

Biography

  • Les détails de sa vie sont maigres. Sa connaissance des œuvres de Thierry de Chartres, Guillaume de Conches et d'Hugues de Saint-Victor invite à le croire étudiant en France. On le sait membre du chapitre de Ségovie et Archidiacre de Cuèllar dans le diocèse de Ségovie, il semble avoir été une partie de vie au « Collège de Tolède », puisque des documents l'y mentionnent régulièrement de 1162 à 1190. Sous l'impulsion du cardinal Raymond de Tolède, juifs, arabes et chrétiens y étudiaient. C'est là qu'on traduisit un nombre important de textes arabes et juifs en latin. Aidé du juif Salomon, de Johannes Avendauth (ou Ibn Daoud) et Jean de Séville Hispanus (Ioannes de Sevilla Hispanus, 1150-1215). Ce dernier lui succéda comme archidiacre de Cuéllar en 1193 (et qu'il ne faut pas confondre avec Jean de Séville Hispalensis et Limiensis, environ 1090-1150, traducteur de Thâbit Ibn Qurra, Albumasar, Al-Qâbisî) ; c'est lui qui traduisit de l'arabe en roman castillan (vieil espagnol) oralement, puis Dominique Gundissalvi traduisait les paroles en latin ; on lui doit sans doute une vingtaine de traductions. C'est l'un des tout premiers compilateurs des néoplatoniciens arabes et juifs et Pierre Duhem fait de lui l'unique sources des chartrains du siècle : « Tout ce que nous trouvons d'aristotélicien en ce que Thierry de Chartres et Gilbert de la Porée on dit du lieu, du mouvement du ciel, de la fixité de la terre, est inspiré du IVe livre de la Physique et des deux premiers livres du 'De cælo et mundo' ; il est donc permis de voir dans les traductions de Dominique Gonsalvi et de Jean Avendeath les sources d'où sont issues ces pensées péripatéticiennes ».

References

3

ISNI

VIAF

BnF

IdRef

AKid   A33541 updated at 2017-06-26

Access points | 4

Authorized

  • Gundisalvi, Domenico, 1115?‒1190?

  • Gundisalvo, Domingo, 1115?‒1190?

  • Gundissalinus, Dominicus, 1115?‒1190?

Variant

  • Gundisalvus, Dominicus

Production | 18