Person
Language of data  |  English · Arabic

Muḥammad Taqī al-Dīn al-Hilālī, 1893‒1987


Data format Public

Language

Arabic  —  English  —  German

Gender

Male

Date of birth

  • 1893 Gregorian

    1311 Hegirian

Place of birth

Rissani, Morocco

Place of birth

قرية "الفرخ"، الريصاني، المغرب

Date of death

  • 1987 Gregorian

    1407 Hegirian

Place of death

Casablanca, Morocco

Place of death

الدار البيضاء، المغرب

Nationality

Morocco

Profession

Salafi scholar  —  Translator

Profession

محدث ولغوي وأديب وشاعر ورحالة سلفي  —  مترجم  —  المشرف على إذاعة برلين العربية في فترة الحكم النازي

Activity

English translations of Sahih Bukhari and of the Qur'an

Activity

ترجمة صحيح البخاري إلى الإنجليزية  —  ترجمة القرآن إلى الإنجليزية

Biography

  • He moved to Algeria in order to study Muslim Jurisprudence, moving on to Egypt in 1922. While there, Hilali enrolled in Al-Azhar University only to drop out after being disappointed with the curriculum, then returned to Morocco to finish his Bachelor of Arts degree at the University of al-Karaouine. Hilali moved to India in order to pursue Hadith studies. While there, he worked as head of Arabic studies at Darul-uloom Nadwatul Ulama in Lucknow. After completing his study in India, Hilali spent three years in Iraq before being personally invited by first King of Saudi Arabia Ibn Saud to teach in the Muslim holy land. Hilali taught and led the prayer in Medina at Al-Masjid an-Nabawi, After finishing his duration of teaching in Mecca, Hilali enrolled in Baghdad University; he also served as an assistant professor while there. Hilali returned briefly to India for a second time, and enrolled in the University of Lucknow as both a student and a teacher. He went to Germany as a student and a teacher at the University of Bonn. Hilali returned to a now-independent Kingdom of Morocco one more time. He was appointed to a teaching position at Mohammed V University in Rabat in 1959 and later at a branch in Fes. In 1968, Saudi Arabian Grand Mufti Abd al-Aziz ibn Baz wrote to Hilali requesting that he take up a teaching position at Islamic University of Madinah, of which Bin Baz was the president. Hilali accepted, living in Saudi Arabia for one more time between 1968 and 1974. In 1974, Hilali permanently retired from teaching, moving to Meknes initially and later to Casablanca

Biography

  • حاصل على شهادة من جامع القرويين. قصد الجامع الأزهر لإتمام دراسته لكنه انقطع على الدراسة بعد فترة قصيرة. كما سافر إلى الهند والعراق للدراسة. عين مراقبا للتدريس في المسجد النبوي وبقي بالمدينة سنتين ثم نقل إلى المسجد الحرام والمعهد العلمي السعودي بمكة. سافر إلى ألمانيا وعين محاضراً في جامعة بون، ثم صار طالباً بالجامعة مع كونه محاضراً فيها. وفي سنة 1940م قدم رسالة الدكتوراه في جامعة برلين، حيث كان طالباً ومحاضراً ومشرفاً على الإذاعة العربية. اتصل بالزعيم الألماني الفوهرر هتلر، فلما توسّم منه تعاطفه نحو العرب والمسلمين، أقنعه أن يُنشئ إذاعة عربية موجهة إلى العرب بلغتهم، وصادف ذلك وجود يونس بحري، فوافق هتلر على فكرة الإذاعة وصار تقي الدين الهلالي من كان يُعدّ المواد الإذاعية التي ستذيعها الإذاعة. أثناء الحرب العالمية الثانية سافر الشيخ إلى المغرب، وبعد انتهاء الحرب سافر إلى العراق سنة 1947م وقام بالتدريس في كلية الملكة عالية ببغداد إلى أن قام الانقلاب العسكري في العراق فغادرها إلى المغرب سنة 1959م. عين مدرساً بكلية الملكة عالية في بغداد، ثم بجامعة محمد الخامس بالرباط ثم بفرعها بفاس، وفي سنة 1968م تلقى دعوة من الشيخ عبد العزيز بن باز رئيس الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة آنذاك للعمل أستاذاً بالجامعة منتدباً من المغرب فقبل الشيخ الهلالي وبقي يعمل بها إلى سنة 1974م حيث ترك الجامعة وعاد إلى مدينة مكناس بالمغرب للتفرغ للدعوة.

Note

كان موضوع رسالة الدكتوراه "ترجمة مقدمة كتاب الجماهر من الجواهر مع تعليقات عليها"

ISNI

VIAF

IdRef

LC

Webography

Diamond   A 25328

Created at 20-10-2005 by Ideo Tech (IDEO)

Updated at 26-03-2020 by Mohamed Malchouch (IDEO)


Access points | 3

Authorized

Variant

Production | 59

Social network of this agent | 7