Person
Language of data  |  French · Arabic · English

Buṭrus ibn Būlus al-Bustānī, 1819‒1883


Data format Public

Language

Arabic

Gender

Male

Date of birth

  • 1819 Gregorian

    1234-1235 Hegirian

Place of birth

Al-Dibbiya, Beyrouth

Place of birth

الدبية، بيروت

Place of birth

Dibbbiyya, Lebanon

Date of death

  • 1 May 1883 Gregorian

    23 Ǧumādā II 1300 Hegirian

Place of death

Beyrouth

Place of death

بيروت

Place of death

Beirut

Country associated

Lebanon

Profession

Critique littéraire et lexicographe.  —  Professeur à Beyrouth.  —  A travaillé comme drogman au consulat des États-Unis à Beyrouth.

Profession

ناقد أدبي ، معجم ، مترجم  —  أستاذ في بيروت  —  مترجم للقنصلية الأمريكية  —  مربي ومؤسس المدرسة الوطنية

Profession

Literary critic, lexicographer, translator.  —  Professor at Beirut.  —  Worked as a dragoman for the American Consulate until 1962.  —  Educator and founder of the Syrian National School.

Activity

Traduction (Bible).  —  Lexicographie.  —  Encyclopédie (six volumes).

Activity

الترجمة (الكتاب المقدس)  —  المعجم  —  والموسوعة (ستة مجلدات)

Activity

Translation (bible).  —  Lexicography  —  Encyclopedia (six volumes).

Residence

Italy  —  Beirut, Lebanon

Biography

  • Écrivain et intellectuel arabe. Buṭrus al-Bustānī est l'un des précurseurs du nationalisme arabe et du patriotisme syrien. Issu d'une famille libanaise illustre, chrétienne-maronite, il étudie dans une école de missionnaires américains. C'est à leur contact qu'il se convertit au protestantisme. Il crée la première société littéraire du monde arabe, Ǧāmiʿat al-adab wa-l-ʿUlūm . La devise de la société est alors ḥubb al-waṭan min al-īmān (l'amour de la patrie est foi). En 1859, il donne une conférence dans laquelle il appelle à la renaissance de la langue et de la culture arabe. Après la crise de 1860 qui a lieu en Syrie, il prône l’abandon de la solidarité religieuse au profit de la solidarité nationale (ǧinsiyya) et patriotique (waṭaniyya). C'est l'un des premiers intellectuels à avoir lancé un appel pour la tolérance religieuse et la séparation de la politique et de la religion. Ce qui était primordial pour lui est l'union nationale des arabes de toutes religions. Il voit la Syrie comme une patrie faisant partie de la Nation arabe, il est alors l'un des précurseurs du nationalisme arabe. Il fonde l'École nationale en 1863. Il crée la première encyclopédie arabe moderne, Al-Muḥīt al-Muḥīt (« l'océan des océans »), qui sera d'abord publiée à Beyrouth en 9 volumes (1876-87), ainsi qu'un dictionnaire, Dā'irat al-Ma'ārifū (« dictionnaire du savoir »), et un certain nombre de journaux comme Nafir sūrīya (« Appel de la Syrie »).

Biography

  • عيد بطروس البستاني أحد من اهم زعماء "النهضة العربية" وساهم في الادب العربية من لبنان. التحق أولاً في مدرسة في قريته ثم في مدرسة "عين ورقة" حيث أمضى عشرة سنوات. بعد ذلك أكتمل تدريبه الديني في الكلية المارونية في روما. عاد إلى بيروت حيث كان على اتصال مع المبعوثين البروتستانت الأمريكيين الذين ساهموا في تحوله في وقت لاحق إلى البروتستانتية. خلال هذه الفترة، قابل الدكتور الشهير كورنيليوس فان دايك الذي انتقل لتوه إلى بيروت وبطرس عمل في مدرسته وألف دليل تعليمي. في عام ١٨٦٠ نشر جريدة "نفير سورية" وثم في ١٨٦٣ أسس المدرسة السوريا القومية الشهيرة. ثلاث من أهم إنجازاته كامت مساهمته في ترجمة الكتاب المقدس لفان ديك و أيضا في كتب أول موسوعة عربية ولقاموس عربية " دائرة معارف" باللغة العربية. أبنه سليم عمل أيضاً بالموسوعة واتم ١١ مجلداً. أحرز بطرس بستاني تقدماً في صياغة القومية للعرب من خلال تبني القيم السياسية والاجتماعية الأوروبية ووضعها في سياق التعليم بينما مع الحفاظ على هوية عربية متميزة.

Biography

  • Buṭrus al-Bustānī is considered a main figure of the Nahḍa period and marked various contributions from Lebanon to the Arab literary renaissance. He first attended his village school and then the college of Ayn Warqa where he spent ten years. He completed his religious training at the Maronite College in Rome. In Beirut, he came into contact with the American Protestant missionaries who contributed to his later conversion to Protestantism. During this period, he encountered the famous doctor, Cornelius Van Dyck, who had just moved to Beirut and he worked in his school and composed educational manuals. In 1860, he published his magazine Nafir sūrīya and then in 1863 founded his famous Syrian National School. Three other of his major achievements were his contribution to Van Dych's Arabic translation of the Bible, the first Arabic encyclopedia Al-Muḥīt al-Muḥīt (edited in 1870) and an Arabic dictionary Dā'irat al-Ma'ārifū His son Salim applied himself to the work of the Encyclopedia and completed up to 11 volumes. Buṭrus al-Bustānī made progress in forging a nationalism for Arabs by adopting and contextualizing European political and social values and education while maintaining a distinct Arab identity.

Identifier

ISNI | VIAF | FRBNF | IdRef | WKD | LC
Webography

3
Bibliography

5

Diamond   A 19084

Created at 19-01-2003 by migration (IDEO)

Updated at 10-03-2020 by Alfred Naddaff (IDEO)


Access points | 6

Authorized

Variant

SVAP Specialized variant access point

Publication | 34

Production | 24

Social network of this agent | 1

Collaborator | 2