Person
Language of data  |  French · Arabic

Ḥunayn ibn Isḥāq, 810‒873


Data format Public

Language

Arabic  —  Greek, Ancient, before 1453  —  Syriac  —  Persian, Modern, after 800

Gender

Male

Date of birth

  • 810 Gregorian

    194 Hegirian

Place of birth

Al-Ḥīra

Place of birth

الحيرة

Date of death

  • 873 Gregorian

    6 Ṣafar 260 Hegirian

Place of death

Bagdad

Place of death

بغداد

Nationality

Iraq

Profession

Médecin.- Traducteur

Profession

طبيب  —  مترجم  —  فيلسوف

Activity

Médecine.- Traduction

Activity

الطب  —  الفلسفة  —  الترجمة  —  التاريخ والتراجم

Residence

Al-Ḥīra  —  Bagdad

Residence

جنديسابور  —  بلاد فارس  —  الحيرة  —  الإسكندرية  —  بغداد

Biography

  • Un important transmetteur de la science des anciens Grecs aux Arabes.- Fils de pharmacien et descendant des ʿIbād, tribu arabe chrétienne.- Traduction en arabe et en syriaque.- Traductions sûres et claires d'Hippocrate et de Galien.- Médecin en chef de la cour du Calife al-Mutawakkil.- Victime d'une intrigue, il est flagellé et emprisonné 6 mois avant d'être rétabli dans ses fonctions.- Une des meilleures traductions arabes de l'Ancien Testament.- Écrit également des ouvrages scientifiques

Biography

  • كان أبوه صيدلانيًّا من أهل الحيرة في العراق، وسافر حُنَيْن إلى البصرة فأخذ العربية عن الخليل بن أحمد الفراهيدي، وانتقل إلى بغداد فأخذ الطب عن يوحنا بن ماسويه. كان إمام وقته في صناعة الطب، وكان يعرف اللغة اليونانية معرفة تامة، وهو الذي عرَّب كتاب أقليدُس، ثم نقَّحه وهذَّبه ثابت بن قرَّة. اتصل بالمأمون فجعله رئيسًا لديوان الترجمة، وبذل له الأموال والعطايا. لخَّص كثيرًا من كتب أبقراط وجالينوس وأوضح معانيها. كان المأمون يعطيه من الذهب زِنَةَ ما ينقله إلى العربية، فكان يختار لكتبه أغلظ الورق، ويأمر كُتَّابه أن يخطوها بالحروف الكبيرة وأن يفسحوا بين السطور. عمل معه في الترجمة ابنُه إسحاق، وابن أخته حُبَيْش، واصطفن بن بَسِيل، وموسى بن خالد، ويحيى بن هارون. وفي الخلاف على مسألة الصور الذينية، ذلك الخلاف الذي أثار الكنيسة الشرقية أيضًا في ذلك الوقت، وقع حنين بن إسحاق في نزاع مع الأسقف ثيودوسيوس، فحرمه الأسقف، فحزن حنين لذلك، وسقى نفسه سُمًّا ومات لستٍّ خَلَوْنَ من صفر سنة 260

Note

"الطب"

Identifier

ISNI | VIAF | FRBNF | IdRef | WKD
Webography
Bibliography

11

Diamond   A 17709

Created at 19-01-2003 by migration (IDEO)

Updated at 13-12-2018 by Amr Zakariya (IDEO)


Access points | 10

Authorized

Variant

SVAP Specialized variant access point

Publication | 223

Production | 344

Social network of this agent | 10

Collaborator | 92